KIM TỰ THÁP QUYỀN LỰC CỦA PUTIN ĐANG LUNG LAY SẮP ĐỔ
By Vladimir Sorokin
Tác giả Vladimir Sorokin sinh năm 1955. Ông là nhà văn và kịch gia hiện đại người Nga. Ông là một trong những tác giả có tiếng của nền văn học Nga hiện đại
*
"Mục đích tối hậu của Putin chưa phải là chiến thắng Ukraine, mà là tiêu diệt nền văn minh phương Tây..."
Chiếc áo giáp từng che dấu “nhà lãnh đạo chuyên chế nhất” trong vòng 20 năm trời đã rơi rụng và tan ra từng mảnh đúng vào ngày 24 tháng 2 vừa qua. Giờ là lúc thế giới nhận ra Putin chỉ là một con quái vật từng lớn dần và tăng cường sức lực từ năm này qua năm khác, một con quái vật đầy lòng ham muốn và tàn độc trong các quyết định của mình từ sự tẩm bổ với một quyền hạn tuyệt đối cho sự xâm lăng của đế quốc để thỏa mãn sự căm thù đối với nền dân chủ phương Tây. Cái ác tâm của con quái vật này được hun đúc từ lâu do lòng phẫn uất khi Liên Xô sụp đổ.
Giờ đây chính là lúc Âu Châu phải lo đối phó không phải một Putin của ngày trước mà một Putin rất MỚI, một kẻ đã vừa làm rơi chiếc Mặt Nạ của “quan hệ đối tác kinh doanh” và “hợp tác hòa bình”. Sẽ không bao giờ có hòa bình với con người này nữa.
Làm thế nào và tại sao như thế?
Chúng ta nhớ lại phần cuối của bộ phim The Lord of The Ring của Peter Jackson, khi đúng ra Frodo Baggins phải ném chiếc nhẫn bị nguyền rủa Chiếc nhẫn quyền năng từng làm cho giống dân Trung Địa phải khổ đau, vào dung nham núi lửa đang sôi sục thì Frodo lại giữ lại cho riêng mình. Dần hồi theo ý của chiếc nhẫn, khuôn mặt Frodo bắt đầu thay đổi, con người trở nên xấu xa hiểm độc. Chiếc nhẫn quyền lực đã hoàn toàn sở hữu của anh ta…nhưng dù sao cuốn sách của John Ronald Tolkien, có phần cuối có hậu…
Thế mà so với trường hợp con người Putin từ khi được một Boris Yeltsin đau yếu đưa lên “ngai vàng quyền lực” của Nga vào năm 1999, Putin đã cố tạo cho mình một khuôn mặt 'dễ thiện cảm, dễ thu hút – nó đến từ những lời hùng biện có cơ sở '.
Một số đông cho rằng, Putin đã leo được lên đỉnh cao của cái “kim tự tháp quyền lực” của Nga với hình ảnh một viên chức thông minh, không bao giờ kiêu căng, ngạo mạn. Ông ta đóng vai một hình ảnh con người thời hiện đại có khả năng dẫn nước Nga tới một tương lai đó là DÂN CHỦ. Con người Putin từng nói về dân chủ khá nhiều trong các cuộc phỏng vấn vào thời đó. Ông ta từng hứa với mọi công dân nước Liên Bang Nga rằng ông sẽ 'tiếp tục cải cách, chăm lo bầu cử tự do, vấn đề tự do ngôn luận, và bắt chính phủ phải biết tuân thủ nhân quyền cũng như tăng cường hợp tác với phương Tây'. Điều ông ta nhấn mạnh là ngôi vị lãnh đạo nước Nga phải tuần tự 'LUÂN CHUYỂN'
Chính từ miệng Putin từng hứa:
-Tôi không bao giờ có ý định bám mãi vào chiếc ghế này!
Ai cũng biết ở nước Nga mọi người vẫn hay tin vào lời nói và bề ngoài thêu dệt thêm từ người cầm quyền. Con người đó, vào một thời từng là “một cá nhân mọi mặt đều dễ chịu” như Nikolai Gogol viết về nhân vật chính của ông trong “Những Linh Hồn Chết”: cởi mở để thảo luận, tìm cách hiểu mọi người, nghiêm túc nhưng không thiếu tính hài hước hay thậm chí bản thân có khả năng biết làm niềm vui cho mình. Hơn nữa, có một số chính trị gia, trí thức và các nhà lý luận chính trị hiện nay là đối lập với Putin cùng hệ thống cầm quyền của ông ta trước đây một thời đã ủng hộ Putin, thậm chí còn đi qua trụ sở chiến dịch của Putin để giúp ông ta giành chiến thắng trong bầu cử.
Và rồi con người này theo thời gian đã sử dụng chiếc nhẫn trên ngón tay để thực hiện những mưu đồ thâm hiểm, quỷ quyệt của mình: một con quái vật đế quốc bắt đầu hiện thân thế cho con người đẹp trai hoạt bát trước đó.
Ở nước Nga, quyền lực xây dựng như hình kim tự tháp. Một kim tự tháp tạo nên từ Bạo Chúa Ivan vào thế kỷ 16- một sa hoàng đầy tham vọng, tàn ác tự tiêu diệt mình qua chứng hoang tưởng cùng những điều tệ hại khác. Với sự giúp sức từ quân đội riêng của mình –oprichnina- bạo chúa này đã tàn nhẫn chia cắt nhà nước Nga một cách đẫm máu thành quyền lực và con người, bạn và thù- Và những hố sâu khoảng cách giữa họ trở thành sâu thẳm. Bạo chúa đó từng cho rằng cách duy nhất để chiếm đóng và thống trị một nước Nga bao la phải là một quyền lực chiếm đóng mạnh mẽ, tàn nhẫn và người dân khó lường được. Người dân không có lựa chọn nào khác đó là việc tuân theo và tôn thờ bạo chúa. Một bạo chúa duy nhất ngồi ngất ngưỡng trên chóp cao của cái kim tự tháp hắc ám, một người duy nhất sở hữu quyền lực tuyệt đối cùng quyền năng duy nhất đối với tất cả mọi người.
Nghịch lý thay, suốt 5 thế kỷ nay, nguyên tắc quyền lực nước Nga chẳng hề thay đổi. Người viết xem đây là một thảm kịch đối với đất nước chúng tôi. Kim tự tháp quyền lực thời Trung Cổ của dân Nga sừng sững trong suốt thời gian dài đó, bề mặt của nó thay đổi nhưng không bao giờ thay đổi được cái mô hình kim tự tháp: vẫn luôn là MỘT NHÀ ĐỘC TÀI NGA duy nhất trên đỉnh chóp: từ Pyotr I, Nicholas II, Stalin, Brezhnev, Andropov…Cho đến hôm nay Putin ngất ngưỡng trên đỉnh cao suốt 20 năm.
Sau khi thất hứa, ông ta lại lấy hết sức bám chặt vào cái ghế quyền lực đó. Chính cái kim tự tháp quyền lực với quyền lực tuyệt đối đã ‘đầu độc’ chính kẻ ngồi trên đó. Vẫn là những luận điệu từ thời trung cổ của những bạo chúa độc tài đó cho đến nay cùng ý nghĩa như nhau...
-Các bạn là chủ nhân của đất nước mà sự toàn vẹn phải được duy trì bằng bạo lực cùng tàn ác. Bạn phải gây sốc trong dân chúng. Dân chúng không được hiểu bạn nhưng phải sợ bạn…
Đánh giá về các sự kiện gần đây, người ta thấy rằng Putin đang có ý tưởng khôi phục Đế Chế Nga và đế chế này phải thuộc về Putin.
Than ôi, Yeltsin ơi, ông không hề phá hủy được cái hình kim tự tháp kia, chỉ đơn giản là tân trang lại bề mặt của nó: Ông thay thế thứ bê tông SÔ Viết xám xịt bằng các màu sắc và biển quảng cáo hàng hóa phương Tây đó thôi. Kim tự tháp quyền lực này càng trầm trọng thêm bởi những đặc điểm tồi tệ của Yeltsin- một con người thô lỗ, hay bắt nạt và nghiện rượu. Khuôn mặt Yeltsin đã biến thành một mặt nạ cứng đơ, nặng nề cùng kiêu ngạo và trơ tráo. Để cuối lại, Yeltsin đã mở một cuộc chiến vô nghĩa nhắm vào Chechnya khi nước này quyết định ly khai ra khỏi Liên Bang Nga. Kim tự tháp do Ivan Bạo Chúa xây nên đã thành công trong việc đánh thức chủ nghĩa đế quốc đối với Yeltsin, một thứ dân chủ chỉ tồn tại trong thời gian quá ngắn: với tư cách là một Sa Hoàng Nga, Yeltsin đã đưa xe tăng và máy bay ném bom vào Chechnya làm dân Chechnya chết chóc tang thương.
Yeltsin không chỉ KHÔNG phá hủy thứ Kim TỰ Tháp Quyền Lực tàn ác, họ còn chôn vùi đi cái quá khứ SÔ Viết của họ. Chuyện này khác với người Đức sau chiến tranh họ đã chôn đi cái xác chủ nghĩa Nazism vào những năm 1950s. Xác của con quái vật từng tiêu diệt hàng chục triệu công dân của Liên Xô và ném đất nước của này về quá khứ 70 năm, được bỏ một góc cho tự thối rữa, họ cho là vậy. Nhưng hóa ra con quái vật này không chết...
Sau khi lên cầm quyền, Putin bắt đầu cho thay đổi. Nhiều người ban đầu hoan hô triều đại của Putin; nhưng dần dà họ hiểu ra những thay đổi này không là điềm tốt cho Nga. Kênh truyền hình NTV bị phá hủy, các kênh khác lọt vào tay chân của Putin. Chế độ kiểm duyệt gắt gao có hiệu lực từ đó chẳng ai nghe Putin ‘bị chỉ trích’ nữa
Mikhail Khodorkovsky, (sinh 1963), ông trùm dầu mỏ Nga và từng là người giàu nhất nước Nga, người đã bị bắt giam vào năm 2003 vì tội gian lận và trốn thuế. Putin đã kết án ông 10 năm tù bị tước đoạt tài sản 50 tỷ USD trước khi được trả tự do vào năm 2013 và cho đi lưu vong tại LONDON (theo Wiki)
Tỷ phú Mikhail Khodorkovsky người chủ của một công ty giàu có và thành công nhất của Nga đã bị Putin cho ngồi tù 10 năm trời. Công ty dầu mỏ Yukos của ông ta đã bị những kẻ thân cận của Putin cướp cạn tài sản. Những hành động tước đoạt đó cũng có cái tên khá đẹp bên ngoài là ‘hoạt động đặc biệt’ để hăm dọa các nhà tài phiệt Nga khác nữa. Thế là Putin thành công, một số bỏ chạy khỏi nước Nga nhưng phần nhiều tài phiệt ở lại thì cúc cung ở lại và trở thành ‘túi tiền’ cho Putin
*
Kim tự tháp quyền lực của Putin hiện đang rúng động lắc lư như một băng sơn bập bềnh trên biển lạnh, trôi nổi trong quá khứ- đầu tiên là một quá khứ của Liên Xô và sau đó là quá khứ của Nga thời trung cổ.
*
Đối với người Nga biết nghĩ có đầu óc sáng suốt thì cho rằng sự sụp đổ của Liên Xô là một điều may mắn cho họ do không có gia đình người Nga nào mà không có sự bất hạnh do bàn tay đàn áp và khát máu Stalin hay chế độ chuyên chế Liên Xô cả. Thế mà đối với Putin lại khác; Putin cho rằng Liên Xô sụp đổ là một THẢM HỌA.
Putin không cần biết hàng triệu người đã bị tiêu diệt. Hàng chục triệu công dân Liên xô bị đầu độc do 'thứ khói của chủ nghĩa cộng sản', phải hi sinh từ thể chất cho đến tâm hồn chỉ vì một mục tiêu không hề đạt được (chủ nghĩa CS). Nhưng Putin chẳng cần biết, ngoại trừ sự phát triển bên trong một tinh thần duy nhất đó là thứ tinh thần của một sĩ quan KGB không hơn không kém. Ông ta sống với một niềm tin duy nhất rằng Liên xô là niềm hi vọng lớn nhất cho sự tiến bộ của con người và Putin hằng ngày tâm niệm "phương Tây là một thứ kẻ thù chỉ biết tham nhũng".
Putin tự mình phóng "cỗ máy thời gian" đi ngược về quá khứ, đam mê thoải mái trong hình ảnh một chàng trai trẻ Liên Xô; rồi Putin lại bắt buộc tất cả người dân của ông ta phải trở về sống với thời đại đó.
Sự quái dị của thứ Kim Tự Tháp quyền lực là hình ảnh một người duy nhất đang ngất ngưỡng trên đỉnh tóp nhưng lại phát đi thứ bệnh tâm lý của mình cùng bắt toàn bộ người dân Nga phải noi theo.
Hệ tư tưởng của chủ nghĩa Putinism xem rất CHIẾT TRUNG (electic) vừa tôn trọng Liên xô vừa níu kéo thứ phong kiến thời Nga Hoàng. Hình ảnh Lenin lại ‘chia giường ngủ chung’ với Sa Hoàng cùng với Thiên chúa giáo Chính Thống Nga.
Ivan Ilyin là triết gia Nga mà Putin yêu thích, một nhà phò quân chủ của chủ nghĩa dân tộc Nga, ưa bài Do Thái và là một nhà tư tưởng của phong trào Da Trắng nước Nga.
Năm 1922 Lenin đã trục xuất triết gia này ra khỏi nước kết thúc cuộc đời với kiếp lưu vong. Khi Hitler nắm quyền tại Đức, triết gia Ilyin đã hoan nghênh nhiệt liệt Hitler do nhà độc tài này đã chấm dứt quá trình Bolshevic tại nước Đức. Tuy nhiên khi Hitler tuyên bố người Slav là chủng tộc hạng hai, triết gia này cảm thấy bị xúc phạm và chỉ trích khiến Gestapo bắt giam ông ta sau này ông được Sergei Rachmaninov cứu và lưu vong tại Thụy Sĩ.
Trong các bài viết của Ivan, ông hi vọng chủ nghĩa Bolshevic sụp đổ, Nga sẽ có một quốc trưởng vĩ đại của riêng mình và nước Nga sẽ “vươn lên từ đầu gối” sau này là khẩu hiệu mà Putin và cả những người thuộc phái Putinists ưa dùng nhất…
Có nhiều điều xảy ra trong suốt 20 năm lâm chính của Putin. Khuôn mặt tổng thống Liên Bang Nga đã biến thành một dạng mặt nạ dày đến nỗi không có gì xuyên thủng qua được; một chiếc mặt nạ thể hiện sự giận dữ, bất mãn và tàn độc. NÓI DỐI đã trở thành một “công cụ” thích ứng và đắc lực nhất cho Putin. Nói dối của Putin còn có một lớp ngây thơ bề ngoài nhưng bên trong là cả một cấu trúc tinh vi.
Người dân Nga dần hồi quen với lời lẽ đầy dối trá của một tổng thống. Thế nhưng giờ đây ông ta đang lôi kéo người Châu Âu nghiêng về những lời dối trá đó. Có lãnh đạo của Châu Âu phải bay tới Điện Kremlin để phải ngồi vào chiếc bàn dài khổng lồ, rồi gật đầu và ca ngợi “cuộc đối thoại hóa ra mang tính xây dựng” rồi lại bay về.
Angela Merkel Thủ Tướng Đức lại thừa nhận, theo quan điểm của bà ta “Putin đang sống trong vùng đất tưởng tượng của riêng mình…” Nếu quả đúng như thế thì công việc giao tiếp nghiêm túc với một lãnh đạo có ích gì đâu? Putin đâu phải là nhà văn hay một nghệ sĩ? Putin phải sống thực tế và phải chịu trách nhiệm từng câu từng chữ của mình. Trong 16 năm, bà thủ tướng Đức Merkel, người lớn lên từ CHDC Đức (Đông Đức) và quá hiểu bản chất của Putin. Bà ta đã “thiết lập một cuộc đối thoại” và kết quả cuộc đối thoại sau đó Putin chiếm một số vùng của Gruzia,(Georgia) sáp nhập bán đảo Crimea của Ukraine, Chiếm Donbas (DPR) và Luhansk (LPR) và bây giờ xâm lăng toàn diện Ukraine. Sau cuộc chiến Gruzia, “nhà hòa bình” Obama đề nghị Putin…thiết lập lại quan hệ và kết quả “thiết lập lại” quan hệ đó là việc sáp nhập Crimea và cuộc chiến tại miền đông Ukraine. (Donbas và Luhansk)
*
Con quái vật bên trong Putin không những được nuôi bằng Kim tự tháp quyền lực và tầng lớp thượng lưu trọc phú tham nhũng, mà Putin cũng như sa hoàng từng ném ra khỏi bàn những mảnh tham nhũng béo bở. Con quái vật đó còn được nuôi dưỡng bởi sự chìu lòn chấp thuận của chính trị gia phương Tây thiếu trách nhiệm, các doanh nhân xu thời và các nhà báo tham nhũng kể luôn các nhà khoa học chính trị. Họ đã mê mẩn về 'một lãnh đạo mạnh mẽ và kiên định'. Đối với lớp người xu thời này, Putin là một “sa hoàng loại mới của Nga” chẳng khác gì rượu vodka và trứng cá muối cho nhiều sinh lực.
Người viết (TÁC GIẢ Sorokin) từng gặp vài loại người ngưỡng mộ Putin tại Đức. Từ tài xế tới doanh nhân hay cả giáo sư học giả.
Một vị cao niên từng tham gia cuộc cách mạng sinh viên năm 1968 thú nhận:
-Tôi thực sự thích Putin của nước bạn
-Ông ấy mạnh mẽ. Nói thật và ông ta chống lại nước Mỹ. Không giống những thứ ‘con sên’ mà chúng tôi thấy ở nước này
-Thế thì bạn không bận tâm gì về vấn nạn ở Nga chúng tôi, nạn tham nhũng khủng khiếp, thực sự không có bầu cử hay tòa án độc lập, phe đối lập bị diệt, sự nghèo khó ở các tỉnh xa, Nemtsov bị sát hại và TV trở thành công cụ tuyên truyền hay sao?
-Không. Đó là việc nội bộ của nước bạn. Nếu người Nga im lìm chấp nhận, không chống đối có nghĩa là họ thích hay chọn Putin…
Logic này không xác đáng và chẳng đồng bộ. Kinh nghiệm của nước Đức vào những năm 1930 dường như không dạy cho những người Châu Âu này được gì cả khi họ quan niệm như thế.
Nhưng tôi (Sorokin) mong số đông người Âu Châu không nghĩ như thế. Tôi hi vọng họ biết sự khác biệt giữa hai thứ dân chủ và độc tài cũng như giữa chiến tranh và hòa bình ra sao. Trong bài phát biểu đầy dối trá, Putin gọi cuộc tấn công vào Ukraine là một “HOẠT ĐỘNG QUÂN SỰ ĐẶC BIỆT” để chống lại “NHỮNG KẺ XÂM LƯỢC UKRAINE”. Điều này cũng đồng nghĩa: nước Nga do 'yêu chuộng hòa bình' nên SÁP NHẬP Crimea trong tay quân đội Ukraine và sau đó bày ra cuộc chiến hợp sức với quân ly khai đông Ukraine, và hiện tại đang tấn công luôn cả nước Ukraine?
Thật giống Stalin đánh Phần lan vào năm 1939.
Bây giờ cuộc chiến này đang đẩy Putin vượt qua LẰN RANH ĐỎ.
Đối với Putin, cuộc đời ông ta cùng bản thân đều mang “hoạt động đặc biệt”. KGB đã trao cho ông ta một “mệnh lệnh đen” phải coi thường mọi người và luôn giữ nguyên tắc là KHÔNG MỘT LỜI NÓI THẬT và mọi thứ phải giấu đi. Cuộc sống cá nhân cho đến thói quen của Putin cũng cần bảo mật và che giấu và cố tình phủ đầy nhiều tin đồn đoán càng nhiều càng tốt.
*
Giờ đây với cuộc chiến xâm lăng Ukraine, thì mọi thứ đều quá rõ. Putin đang vượt qua ranh giới—lằn ranh đỏ. Mặt nạ đã rơi và cái áo giáp của “kẻ chuyên chế và khai sáng” đã nứt toạc. Giờ đây, mọi con người phương Tây từng cảm tình với một “sa hoàng mạnh mẽ” đành phải im lặng và chua chát nhận chân ra cuộc chiến toàn diện đang sẵn sàng bao trùm toàn Châu Âu vào thế kỷ 21 này. Putin và nước Nga mới là KẺ XÂM LƯỢC nó chẳng mang tới gì cho Châu Âu ngoài chết chóc và hủy diệt.
Một con người bị tha hóa bởi quyền lực tuyệt đối, điên loạn, hoang tưởng tìm cách vẽ lại bản đồ thế giới của chúng ta. Nếu có lần nào bạn nghe bài phát biểu của Putin thông báo về “chiến dịch đặc biệt” của ông ta sẽ để ý rằng Mỹ và NATO bị nhắc tới nhiều lần so với chữ Ukraine. Chúng ta còn nhớ lại “tối hậu thư” của ông ta gần đây gửi NATO. Để gom ý tưởng lại cho chúng ta rằng MỤC TIÊU TỐI HẬU của Putin không phải là Ukraine mà là NỀN VĂN MINH PHƯƠNG TÂY. Chính lòng căm thù của Putin cô đọng từ thứ “sữa đen” mà Putin từng gặm từ ‘núm vú’ của KGB mà ra.
Chúng ta đổ tội cho ai đây? Chúng ta. Người Nga. Và giờ đây chúng ta sẽ phải gánh chịu thứ tội này cho đến khi chế độ của Putin sụp đổ. Chúng ta nói thế do chúng ta tin thứ chế độ như vậy phải sụp đổ và CUỘC TẤN CÔNG VÀO MỘT UKRAINE TỰ DO CHÍNH LÀ SỰ KHỞI ĐẦU CỦA MỘT SỰ KẾT THÚC.
Chủ nghĩa Putinism phải bị diệt do nó là kẻ thù của tự do và nền dân chủ. Cuối cùng mọi người ai cũng phải hiểu ra điều này. Putin đã tấn công một đất nước tự do và dân chủ đúng nghĩa của nó và Putin phải cam chịu sự sụp đổ cuối cùng do thế giới tự do và dân chủ rộng lớn hơn nhiều so với thứ HANG Ổ TỐI TĂM HẮC ÁM CỦA PUTIN. Putin phải chịu sụp đổ do thứ ông ta muốn là một thứ của thời Trung Cổ thối nát và dối gạt cùng chà đạp lên mọi quyền con người. Putin chỉ thích hợp trong quá khứ và con người phải làm mọi thứ trong khả năng để làm cho con quái vật kia vẫn mãi ở QUÁ KHỨ- mãi mãi, cùng Kim tự tháp quyền lực của hắn.
Vladimir Sorokin
Trích dịch by ĐHL
edition 22/9/2022
![[IMG]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOsJ0GUPQnR6h2tORkmVMOu21jnUMKPzQCM-aNX8oJCDXljx4RJ2NFQmlevwus-xNXwOqasrLMRsxmAJIXJp0F_VL8KvaDMvLlTd14PSAWPWmr4GENYYqozbsNgwdbEDYwd9tozvK85nI/w400-h300/images865982_muop.jpg)
![[IMG]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHY34w1d9IKo82MTa54hk3QxfRmmsg_h9mNXD0TePwEBfBA9-AJLyYpIA9q795w_qEazCKqBfy33PjOtirWI2SglmoST_IfyHmP7Zw5yd8BEikEM63sQPnT8egZFxp8nLEDff6eR33N0A/s320/IMG_NEW_NEW.jpg)
