CUỘC CHIẾN GIỮA CHIM -THÚ VÀ LOÀI DƠI

NGỤ NGÔN AESOP

 

ĐỪNG TIN VÀO ĐỨA XU THỜI

Ngày xưa vào thời khai thiên lập địa loài chim muông và thú rừng xảy ra chiến tranh với nhau. Do không có điều đình nào thành công nên chúng tung hết móng vuốt ra quyết đánh nhau cho đến chết. Người ta tin rằng cuộc chiến này khởi đầu do dòng họ nhà ngỗng bị hãm hại dưới nanh của họ nhà cáo. Còn về loài thú chúng cũng có nguyên nhân để gây chiến. Từ đó đại bàng tha hồ vồ thỏ hay loài cú thì hàng ngày thưởng thức món thịt chuột. 

Thật là một cuộc chiến kinh hoàng. Nhiều thỏ và chuột bị chết. Còn gà và ngỗng cũng chết vô số kể kẻ thắng trận thường dừng lại để mở tiệc tưng bừng. 

Ngày đó có gia đình họ nhà dơi chẳng tuyên bố theo phe nào cả. Dòng họ đó rõ ràng khôn lanh về chính trị. Khi chúng thấy loài chim chiến thắng hơn chúng tuyên bố chúng thuộc họ nhà chim. Nhưng khi chúng thấy tình hình mặt trận không khá cho loài chim chúng lập tức tự coi mình thuộc về loài thú?! 

Cho đến một ngày chiến tranh kết thúc, trong cuộc hội nghị hòa bình người ta mới đem thái độ của họ nhà Dơi ra bàn thảo. Không ai có thể dung thứ cho thứ thái độ đáng khinh kia được? Chim và Thú liền hợp lực để xua đuổi đứa xu thời là dòng họ nhà Dơi. Kể từ đó họ nhà Dơi phải đành tìm nơi ẩn náu, núp mình vào những nơi hoang phế, đợi đêm về không ai thấy mới dám bay ra./.

LỜI BÀN 

chuyện ngụ ngôn trên muốn nói lên rằng trên cuộc thế này lắm loại người ba phải như loài dơi trong câu chuyện. Họ sống như chuyện cái tơi mưa bề nào che hướng đó hay kiểu cây tre đu đưa uốn khúc lúc nghiêng bên này, khi ngã bên kia...

Hạng người ba phải tức là không bao giờ trung thành với chính kiến nhất định nào đó. Họ sống và hành động cốt lợi ích và an toàn cho bản thân họ là chính. Hạng người này không bao giờ đáng tin cậy. Trong chính trị hiện đại lúc tình hình quốc tế có nhiều bấn loạn, hạng ba phải nếu cầm đầu một cường quốc, sáng nói một lời trưa lại thay đổi xoành xoạch thì càng không thể tin và hoàn toàn không thể kết giao được. Vận mệnh quốc gia là quan trọng, nếu nước nào có kẻ cầm đầu thuộc loại "Dơi" trên thì đất nước đó sẽ khó lòng ổn định do niềm tin toàn dân càng bị lung lay bất định do chính sách phiêu lưu hay thay đổi của nhà chính khách ba phải, nếu không nói là dối trá nói trên. Ba phải hay đi đôi với lật lọng, và cuối cùng là dối trá rõ ràng là hành vi thái độ của hạng người bất lương, bất hảo mà thôi. Hạng người này trong chính trường hay lịch sử bang giao quốc tế không hề trở thành vĩ nhân cho hậu thế tôn vinh kính trọng được.

Đinh trọng Phúc dịch và viết lời bàn

ENGLISH

The Birds, the Beasts, & the Bat

The Birds and the Beasts declared war against each other. No compromise was possible, and so they went at it tooth and claw. It is said the quarrel grew out of the persecution the race of Geese suffered at the teeth of the Fox family. The Beasts, too, had cause for fight. The Eagle was constantly pouncing on the Hare, and the Owl dined daily on Mice.

It was a terrible battle. Many a Hare and many a Mouse died. Chickens and Geese fell by the score—and the victor always stopped for a feast.

Now the Bat family had not openly joined either side. They were a very politic race. So when they saw the Birds getting the better of it, they were Birds for all there was in it. But when the tide of battle turned, they immediately sided with the Beasts.

When the battle was over, the conduct of the Bats was discussed at the peace conference. Such deceit was unpardonable, and Birds and Beasts made common cause to drive out the Bats. And since then the Bat family hides in dark towers and deserted ruins, flying out only in the night.