Friday, May 8, 2026

KHI NỢ QUỐC GIA MỸ ĐANG VƯỢT QUA GDP

ĐÔ LA MẤT GIÁ VÀ NÚI NỢ KHỔNG LỒ CỦA MỸ VÀ ÁM ẢNH CỦA TÀI PHIỆT USD THẾ GIỚI ĐANG LỘ DẦN VỚI CHIẾN TRANH THƯƠNG MẠI CỦA TRUMP KHỞI XƯỚNG

 Chào bạn đọc 

Mở đầu cho bài viết này, người viết xin trích dẫn lời giải thích của một giáo sư Kinh Tế tại Pháp đó là giáo sư Eric Monnet thuộc Đại Học kinh tế Paris School of Economics.


Eric Monnet, 39, is the winner of the 2022 Prize.

After studying at the Ecole Normale Supérieure de Lyon, he defended his thesis in 2012 at EHESS and PSE, and it won several international prizes (Economic History Association Prize, International Economic History Association Prize). He is also the winner of the SUERF UniCredit Foundation’s Best Paper Award in 2021


GS Eric Monnet nhấn mạnh vào hai điểm chính của cuộc chiến thương mại mà TT Trump đang khởi động qua nhiều tuyên bố căng thẳng đầy gây hấn rồi lại không nhất quán khi chính từ Bạch Ốc lại thập thò thay đổi ý kiến nhiều lần vào giờ chót.

Ông nói: 

-thật khó để biết Hoa Kỳ thực sự đang tính toán những gì, nhưng ít nhất chúng ta có thể suy luận mục tiêu chính : Họ muốn có một cán cân thương mại thặng dư. Tức là xuất khẩu nhiều hơn là nhập khẩu. Điều đã được chứng minh trong các phát biểu của Trump, cũng như trong các thống kê ông đã trình bày. Hoa Kỳ muốn chấm dứt tình trạng nhập siêu, chinh phục lại vị trí của một cường quốc thương mại. Thế nhưng Washington tuyệt đối không khuyến khích dân chúng hạn chế mua hàng của nước ngoài mà lại chọn giải pháp trừng phạt các bạn hàng của Mỹ, để cộng đồng quốc tế giảm xuất khẩu vào Mỹ.

Có hai vũ khí để giảm tổng kim ngạch xuất khẩu của thế giới vào Hoa Kỳ : một là các hàng rào quan thuế như đã được đề cập đến rất nhiều. Biện pháp thứ hai phá giá đồng tiền Mỹ so với các đơn vị ngoại tệ khác. Nhưng đến nay biện pháp này chưa được sử dụng cho dù đã được chính quyền Trump nói tới khá nhiều ...


NỢ QUỐC GIA CHỨNG BỆNH NAN Y CỦA HOA KỲ KHÔNG THỂ NÀO TRẢ NỔI


NỢ QUỐC GIA MỸ ĐÃ VƯỢT QUA 100% GDP NGÀY 8/5/2026

THEO TỜ FORTUNES


...Tổng nợ quốc gia bao gồm cả các nghĩa vụ nợ nội bộ trong chính phủ—đã vượt mốc 39 nghìn tỷ USD; con số này tương đương khoảng 114.000 USD cho mỗi người dân Mỹ hoặc 289.000 USD cho mỗi hộ gia đình, theo bản cập nhật nợ hàng tháng của Ủy ban Kinh tế Liên hợp Thượng viện tính đến ngày 3 tháng 4 năm 2026...

theo hình trên thì tỷ lệ nợ quốc gia trên GDP năm 2000 chỉ 58% nhưng năm 2026 này đã tăng lên 122%





Sự đểu cáng của đồng USD khi Hoa Kỳ mặc sức mượn nợ và tiêu xài trong khi hậu quả lạm phát USD thì các ông nhà giàu thế giới đều ĐỒNG CHỊU ĐỰNG?
hơn 4000 tỷ USD Mỹ phát cho dân Mỹ xài trong đại dịch Covid-19 đã góp phần tăng nợ và tăng lạm phát Hoa Kỳ 
Nhưng hậu quả chung đâu phải số nợ quốc gia Mỹ mà túi tiền nhà giàu thế giới bị GIẢM GIÁ TRỊ DẦN?



THỐNG TRỊ CỦA ĐỒNG USD ĐỐI VỚI NGƯỜI GIỮ CỦA USD ĐANG ĐI ĐẾN TỨC NƯỚC VỠ BỜ NHẤT LÀ QUYỀN LỰC TRỪNG PHẠT CỦA NGÂN HÀNG THẾ GIỚI VỚI NHỮNG CHỦ NHÂN USD TRONG ĐÓ CÓ CÁC NƯỚC THÙ ĐỊCH NHƯ NGA, IRAN, BẮC HÀN...

 

tỷ trọng màu xanh chỉ NHÀ GIÀU THẾ GIỚI GIỮ USD NHIỀU NHẤT 6461 TỶ USD THỨ 2 LÀ ĐỒNG EURO 2118 TỶ 



SỰ thật nào cũng là sự thật, dù chúng ta không muốn vậy khi trong tay đang giữ đồng USD. 


Thưa bạn đọc

Từ Petrodollar, nên bao lâu nay, Đồng đô la Mỹ là đồng tiền chiếm tỷ lệ cao nhất của thế giới, rõ ràng là túi của của các ông nhà giàu thế giới (xem hình trên). Do đó là vị thế thống trị của đồng đô la mang lại cho Hoa Kỳ sức mạnh cưỡng chế  mà nước Mỹ từng sử dụng dưới hình thức ĐÓNG BĂNG hay THU GIỮ USD để trừng phạt các đối thủ. Trong hai thập niên qua Hoa Kỳ đã dựa vào các lệnh trừng phạt tài chính ngày càng thường xuyên hơn. Điều này càng làm cho các ông nhà giàu đang giữ USD cảm thấy bất an dù họ vẫn là đồng minh của Mỹ.


Người ta lập luận Mỹ càng lúc càng dùng đồng đô la như một vũ khí cho chính sách ngoại giao đó là nguyên cớ cho các nước dù đang buôn bán hợp tác với Mỹ  càng chuyển các hoạt động kinh tế xuất cảng sang các loại tiền tệ khác để tránh mối họa trừng phạt cưỡng chế usd trong nay mai. Càng lúc càng có sự gia tăng chính sách "chống đô la", được xác lập để giảm sự phụ thuộc vào đồng tiền USD. Mặc dù trước mắt chính sách chống đô la chưa đạt được mục tiêu  nhưng các phân tích hiện chỉ ra trong nhiều trường hợp đã thành công. Các mô hình "phi đô la hóa" sau các lệnh trừng phạt; điển hình Nga và Arab Saudi đã bán dầu cho Trung Cộng và lấy đồng yuan. 


Mặc dù chưa ai kết luận các lệnh trừng phạt đe dọa vị thế của đồng đô la là đồng tiền chủ chốt của thế giới, do người ta lo sợ hậu quả tương lai như Nga và một số đối thủ khác của Mỹ nhưng hậu quả tiềm tàng của việc lạm dụng các lệnh trừng phạt vẫn rất đáng lo cho họ. 

Đáng chú ý nhất là khi Mỹ đã lạm dụng các lệnh trừng phạt để làm vũ khí ngoại giao rõ ràng nó đang làm suy yếu hiệu quả của trừng phạt theo thời gian khi các đối thủ của Hoa Kỳ phát triển các hệ thống và phương pháp hợp tác riêng biệt tách rời USD mà chúng ta có thể theo dõi phần tiếp theo...


THẾ GIỚI ĐANG MUỐN THOÁT RA KHỎI CÁI VÒNG KIM CÔ CỦA ĐÔ LA MỸ DO SAO 


KHỐI BRICS GỒM BRAZIL, RUSSIA, INDIA, CHINA VÀ SOUTH AFRICA 

hiện đang có thêm hàng chục thành viên mới tổng cộng dân số bằng nửa thế giới


hình -BRICS  (đỏ và màu vàng) SO VỚI G7 HIỆN TẠI


BRICS MỤC ĐÍCH VÀ TOAN TÍNH


Nhóm BRICS viết tắt từ Brazil, Russia, India, China, South Africa là 5 nước tiên phong cho khởi đầu một liên minh kinh tế đối trọng với khối kinh tế Tây phương do Hoa Kỳ cầm đầu nay đã trở thành một thế lực chính trị lớn trong hai thập kỷ qua tức là sau năm 2000. Ý chính là họ dựa trên mong muốn tạo ra một đối trọng với ảnh hưởng của phương Tây trong các thể chế chính trị kinh tế toàn cầu.


Tưởng cũng cần nhắc lại, các nước tạo nên BRICS là Brazil, Nga, Ấn Độ, Trung Quốc và Nam Phi,  thành lập vào năm 2009, BRICS là hậu quả do họ đã và đang bị các cường quốc phương Tây thống trị quá mức và họ nhận thấy kinh tế Tây phương cuối cùng lại chẳng làm lợi gì cho họ là các nước đang phát triển ngoài bị USD khống chế và ràng buộc. Khối này đã qua hai thập niên tìm cách phối hợp các chính sách kinh tế và ngoại giao của các thành viên, thành lập các thể chế tài chính mới và giảm sự phụ thuộc vào đồng đô la Mỹ. Nga và Trung Cộng là hai lực tác động chủ chốt trong khối BRICS.


Chiến tranh thuế quan của Mỹ trực diện đánh vào Bắc Kinh là động lực thúc đẩy Tập Cận Bình đi tìm đồng minh kinh tế mới sau hết ai cũng là nạn nhân của Trump cả. Đòn bảo hộ mậu dịch của Trump lại gián tiếp thúc đẩy khối BRICS gia tăng tiềm lực dưới sự lãnh đạo của Bắc Kinh dù muốn dù không con đường phải vậy.


TẠI SAO BRICS ĐANG TRỞ THÀNH MỐI LO CHO KHỐI USD?


Tuy BRICS đang là một khối kinh tế ban đầu còn lỏng lẻo do họ là một khối kinh tế đang cố gắng PHI TÂY PHƯƠNG HÓA nhưng hiện tình nay đang báo hiệu họ đang phối hợp nỗ lực kinh tế và ngoại giao xung quanh một MỤC ĐÍCH  CHUNG.  Mục đích chung đó là gì? Họ rõ ràng đang tìm cách xây dựng một biện pháp chính trị kinh tế rất chiến lược chống đối lại những gì họ coi là sự thống trị của quan điểm phương Tây ví dụ Ngân hàng Thế giới (World Bank), Nhóm G7 và Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc. 


Dĩ nhiên việc mở rộng BRICS trong năm 2024 đi theo nhiều tác động địa chính trị nếu chúng ta để ý tới DÂN SỐ hiện tại của BRICS là bao nhiêu? Mười nước BRICS hiện chiếm hơn một phần tư trữ lượng kinh tế thế giới và chiếm tới 1/2 dân số toàn cầu. Đây là điều đáng báo động cho khối USD. BRICS với sự tiếp tay của Trung Cộng và Nga. Phải nhắc lại số lượng thành viên ngày càng tăng cũng mang đến những thách thức mới cho khối USD đó là chưa kể sự phản kháng ngày càng tăng từ các quốc gia phương Tây và sự chia rẽ trong khối USD nhất là sau khi Donald Trump nhậm chức vào ngày 20/1/2025 và chỉ trong vòng 100 ngày đầu ông ta đã làm cho thế giới chao đảo chấn động khắp phương. Vừa qua, một số nhà chính sách châu Âu đã cảnh báo tâm lý chống phương Tây đang ngày càng trở nên sâu sắc hơn. BRICS là kết quả của phản ứng yếu kém của phương Tây đối với nhu cầu của các nước thu nhập thấp hay nghèo. Họ nói rằng các nước phương Tây hay khối USD cần bắt đầu cải cách các tổ chức tài chính to lớn hơn. Có nhà phân tích cho rằng phương Tây bao lâu nay kiêu ngạo hay coi thường sự phát triển hay nhu cầu phát triển của Nam Bán Cầu là điều không quá đáng. Có một số phân tích gia cho rằng cố gắng phi đô la hóa của BRICS dù sao chăng nữa sẽ làm suy yếu của đồng USD và do sức khỏe kinh tế của Hoa Kỳ đang có vấn đề nhất là con số nợ quốc gia của Mỹ đang chạm ngưỡng 35 trillions USD?


PHẢN TÁC DỤNG CỦA ĐÒN HÙ DỌA TĂNG CON SỐ THUẾ QUAN MỘT CÁCH THIẾU KIẾN THỨC


Nhưng không ngờ ngọn gió chính trị kinh tế thế giới lại xoay chiều khi Trump tự ý đẩy nước Mỹ trở thành biệt lập đối kháng kinh tế với ngay cả đồng minh cật ruột của mình. Từ "hàng xóm gần cho đến anh em xa" giờ đây chẳng còn ý nghĩa nào với Trump nói riêng hay đảng Cộng Hòa Mỹ nói chung. Chính đây mới là yếu huyệt cho sự lâm nguy của đồng USD.

Trump đang đưa nhanh nước Mỹ trôi xa thành một « ốc đảo cách biệt » khi ông ta tự ý khơi mào CUỘC CHIẾN MẬU DỊCH với những con số ghê hồn chưa có tiền lệ? Chúng ta hãy nhìn vào Canada, một nước từ lâu nay vốn là người bạn sát cánh nối kết thương mại to lớn với Hoa Kỳ, thế mà giờ đây họ đã tuyên bố trả đũa. Tân thủ tướng Canada là Mark Carney đã cử ngay  phái đoàn đến Liên minh Châu Âu  EU nhằm xác lập ngay quan hệ đối tác mới tại đó. Lẽ tất nhiên các nước EU cũng là nạn nhân cho trò đánh thuế táo bạo vừa qua của Trump họ liền niềm nở bắt tay với thủ tướng CANADA ngay. Không những Âu Châu, các nước Đông Nam Á, đối mặt với mức thuế cao từ Trump nhất là Trung Cộng và Việt Nam họ đã tỉnh ngộ và đã quyết tâm giao dịch nhiều hơn mật thiết với nhau do tất cả thế giới hôm nay đều chọn lựa con đường Tự Do Thương Mại mà WTO là trung tâm điều phối.


liên minh kinh tế mới China, South Korea, Japan đối đầu với đòn thuế áp đảo của Trump



Điều đáng chú ý và lo cho Hoa kỳ nhất đó là phản ứng  của  Nhật Bản và Nam Hàn, hai đồng minh lâu đời và đáng tin cậy nhất của Hoa Kỳ ở Ấn Độ- Thái Bình Dương. Nhật và Nam Hàn là hai đối tác xuất khẩu sang Mỹ nhiều nhất đang đối mặt với mức thuế suất hai chữ số cố định—25% đối với Hàn Quốc, 24% đối với Nhật Bản


 Đại diện của Nhật Hàn đã gặp Trung Quốc và được biết là đã thảo luận tìm một lối đi chung và mới mẽ hơn trong tình cảnh đối phó với thị trường Hoa Kỳ. Tuy Nhật Bản chưa chính thức công nhận phương án hợp tác mới đó nhưng làm sao mà không thể không xoay chuyển ‘cuộc chơi’ trước một Trump táo tợn và vĩ cuồng như thế ? Đại diện của ba nước Nhật Hàn Trung  đã được lên thời biểu thảo luận về một hiệp định thương mại tự do ba phía.


EU VÀ TRUNG CỘNG LẠI TIẾN GẦN VỚI NHAU HƠN 


Chủ tịch Ủy ban châu Âu Ursula von der Leyen bắt tay Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình trong chuyến thăm Trung Quốc ngày 6/4/2023. Ảnh: Reuters

Quan hệ lạnh nhạt giữa EU với Washington càng khiến EU có nhu cầu xích lại gần Bắc Kinh cấp thiết hơn bao giờ hết. Cũng giống như nhu cầu tiêu dùng tại nội địa Hoa Kỳ, ngoài các mặt hàng tiêu dùng giá rẻ, Bắc Kinh còn cung cấp nhiều nguyên liệu chiến lược như lithium cho các ngành công nghiệp của khối EU.

Trung Cộng bao lâu nay cũng là thị trường tiêu thụ hàng hóa châu Âu khá lớn nhất là xe hơi Đức cũng như Bắc Kinh từng tung nhiều khoản đầu tư đáng kể tại nhiều nước như Hung Gia Lợi hay Tây Ban Nha. Sự đối chọi càng lúc càng nặng giữa hai nền kinh tế Mỹ - Trung cũng tạo ra một hướng thay đổi chiến lược về kinh tế đó là Trung cộng cần hợp tác với EU và ngược lại, do đây là lúc Bắc Kinh không muốn mất đi thị trường tiêu dùng hàng đầu thế giới không riêng gì thị trường tiêu thu tại nội địa Mỹ.


 Bắc Kinh vẫn "bình chân như vại" dù TT Trump hù dọa đến mức nào. Trái lại đây là cơ hội cho Tập Cận Bình trước chuỗi diễn biến nói trên. Khi thăm VN chính Tập Cận Bình đã nói với Tô Lâm rằng 2 nước hay ngay cả các nước đang bị bắt nạt cần liên kết với nhau ngay lúc nào để chống lại chính sach "dọa nạt" của Donad Trump.

 Tất nhiên, Trung Quốc là đối tượng hàng đầu của Trump bị nhắm mục tiêu trước tiên bởi thuế quan cao ngất. Nhưng Bắc Kinh đã trả đũa các danh mục hàng nhập từ Mỹ có mục tiêu với 125% thuế và hạn chế nguồn cung đất hiếm sang Mỹ- thiếu nguyên liệu hiếm rõ ràng đòn này là cả một viễn cảnh nguy hiểm cho một ngành công nghiệp cao của Hoa Kỳ bao lâu nay từng phụ thuộc vào thị trường Trung Quốc. Công nghiệp cao của Hoa Kỳ phụ thuộc vào Trung Cộng về các nguyên tố đất hiếm, đặc biệt là các loại đất hiếm trung bình và nặng như samarium, gadolinium, terbium, dysprosium, lutetium, scandium và yttrium …những nguyên tố rất quan trọng đối với nhiều công nghệ khác nhau nhất là xe điện gồm cả xe điện và quốc phòng. Kỹ nghệ xe hơi Tesla làm tại Mỹ nhưng Elon Musk lại phụ thuộc vào các nguồn cung ứng từ Bắc Kinh. Đòn tăng thuế sẽ đưa giá thành xe hơi dù làm tại Mỹ nhưng không rẻ hơn mà lại đắt hơn do nguyên liệu sản xuất từ các nước đang phát triển như Trung Hoa. 

Kỹ nghệ của Hoa Kỳ rất cần đất hiếm từ ngoại quốc và đây là yếu huyệt của nền kinh tế công nghệ cao của Mỹ. Vừa nhậm chức Donald Trump từng rêu rao sẽ lấy các mõ hiếm từ Ukraine để trả nợ Mỹ nếu có cũng còn là điều chưa chắc chắn và còn ở chân trời…


 Bắc Kinh cho các con số quá cao của Trump khi đánh thuế quan là trò 'con nít' thiếu thực chất do con số cao như thế chẳng còn ý nghĩa gì nữa. Trump đang đợi Tập qua Mỹ "quỳ gối năn nỉ" với nhiều lời bắn tiếng từ khen ngợi Tập cùng cho rằng "quả bóng đang qua sân của Bắc Kinh..." nhưng càng đợi Tập càng phớt lờ?


TT Trump quên rằng từ mấy năm nay tỷ trọng xuất cảng qua Mỹ từ Trung Cộng đang có chiều hướng giảm dần. Tỷ lệ hàng xuất sang nội địa Mỹ nay chưa tới 14% đối với tổng số hàng hóa xuất cảng của Bắc Kinh. Như thế thị trường tiêu thụ của Hoa Kỳ không còn là vấn đề sinh tử của Tập Cận Bình dù nền Bắc kinh rất nhờ vào nền kinh tế chế xuất và xuất cảng. Trung Cộng đã chuẩn bị tinh thần này từ lâu và đang nắm tay trên khi đã có sự chuẩn bị từ trước. Bạn đọc không nên quên Tập đã kích động lòng yêu nước của người dân Trung Hoa nhất là trong tình huống hiện nay đối phó với một Trump ưa bắt nạt và hù dọa.


Thật vậy trở lại vấn đề, trò tăng thuế chỉ có hiệu lực với con số nào đó khả dĩ có tác dụng. Đó là khi các đối thủ hay đối tác tăng thuế lên vài phần trăm hay hai con số đã gây chấn động rồi. Tác dụng của 2 con số cũng đủ là làm đối phương đã khựng lại không còn khả năng xuất cảng vào nội địa Mỹ được và phải quay tàu trở lại bến cũ hay đi vào hướng khác. Huống gì tỷ lệ thuế lên 3 con số? Phải chăng đây là sự thịnh nộ rẻ tiền hay 'TRÒ HỀ' cho kẻ ưa dọa nạt không hiểu gì về kinh tế và thương mại?


Bắc Kinh vừa ra lệnh ngưng nhập khẩu tiếp máy bay dân sự Boeing đã ký với Mỹ là cú hích điêu đứng cho tập đoàn hàng không Boeing từng có sức mạnh tới 5% GDP Hoa kỳ...


Phát biểu tại Câu lạc bộ Kinh tế Chicago, chủ tịch FED là Jerome Powell thừa nhận sự biến động do thuế quan gây ra đã bó buộc ông giải quyết tỷ lệ phân lời .




LẠM PHÁT CHẮC CHẮN SẼ TĂNG CAO THEO GIÁ HÀNG TIÊU DÙNG TĂNG CAO



Thị trường chứng khoán Mỹ tiếp tục trượt dốc khi chủ tịch Ngân Hàng dự Trữ Trung Ương FED là Jerome Powell bi quan về lạm phát Mỹ sẽ tăng cao theo đà tăng giá hàng tiêu dùng khi thuế của Trump leo cao không phanh

TT Trump đã tức giận do Fed không chiều theo ý ông ta? Nhưng rõ ràng điều kiện khách quan nếu lạm phát tăng cao thì tỷ lệ lời của Fed phải tăng cao không thể làm theo ý của Trump là hạ phân lời được?


Nội địa Mỹ từng quen và ghiền xài hàng rẻ có cái mác Made in China từ lâu nay. Chỉ cần thiếu hụt một vài tháng là người dân Mỹ phải kêu trời. Thực tế này chứng minh khi khách tiêu thụ từng thấy tại home Depot và Cotsco. Nội thất của người dân Mỹ cái mác Made in China tràn ngập khắp nơi. Trump tìm cách tăng thuế cao để kéo hãng xưởng chế xuất về lại nội địa Mỹ làm hàng chế xuất (manufacture goods) cho dân Mỹ xài nhưng với giá nhân công tại Mỹ cao gấp 4 năm lần nhân công Trung cộng thì giá thành cùng một thứ hàng lại cao hơn vài lần so với làm tại Trung Cộng ! thử hỏi có nhà đầu tư nào của Mỹ dám quay ngược đầu về lại Hoa Kỳ chế tạo hàng tiêu dùng cho dân Mỹ ? Đây là một phép tính rất đơn giản ai cũng hiểu ngoại trừ Donald Trump. Qua mấy thập niên nay, qua bao đời tổng thống hàng chục ngàn Khu Vực Chế xuất từ nội địa Mỹ ví dụ hàng điện tử từ Silicon Valley biến mất hàng loạt, các hãng thi nhau đầu tư ra nước ngoài đặc biệt là Trung Cộng. Các thứ tiêu dùng thô sơ từ cái bàn chải răng, ống kem cái khăn áo quần giày dép các chủ tư bản Mỹ vẫn thi đua nhau làm tại China đây là một thực tế. Giá hàng cao, đồng lương và thất nghiệp cao chắc chắn đưa đến lạm phát chỉ trong một thời gian ngắn mà thôi. Ông Jerome Powell- Chủ tịch FED đã cảnh báo điều này với Trump.


Nếu ta nói rằng Trung Cộng đang phải "chịu đựng" các chính sách của Trump do họ là nước nhập hàng vào nội địa Mỹ nhiều nhất chưa hẳn là chính xác 100%. Do đâu? câu hỏi liệu ngành xuất cảng của Bắc Kinh có đáng lo không khi người dân Mỹ đã "ghiền" và không thể thiếu hụt hàng hóa « MADE in CHINA » dù chỉ một tháng ? Ai đã ở Mỹ thử đi Cotsco hay Home Depot mua sắm thì hiểu rõ. Chính sách thuế quan của Trump có thông minh chăng khi chính người tiêu dùng Mỹ là nạn nhân trực tiếp khi phải mua hàng với giá cao hơn theo mức thuế đánh vào hàng Made in China. Bao lâu nay, chính từ thị trường nguyên liệu và nhân công rẻ mạt của Trung Cộng đã gián tiếp khuyến khích đưa hàng chục ngàn khu vực công nghệ chế xuất (manufacturing sectors) từ nội địa Mỹ dời sang đầu tư vào Trung Cộng kéo theo hàng chục triêu công ăn việc làm bị mất ra hải ngoại với từ ngữ "jobs went oversea", do đâu ? Chính lợi nhuận của tư bản Mỹ là lực đẩy đầu tiên cho vấn đề trên và khi Trump dùng hai chữ ‘GIẢI PHÓNG’ rõ ràng là quá gượng ép và đạo đức giả.


Trung Cộng là quốc gia có nền kỹ nghệ dành cho hàng hóa tiêu dùng còn gọi là hàng hóa chế xuất dành cho thế giới cao nhất thế giới.

Do sao? cũng từ lúc chấm dứt Chiến Tranh VN 1975 là lúc Trung Cộng thăng tiến nền kinh tế khi chấp nhận vai trò của mình là một nền KINH TẾ CHẾ XUẤT (manufacturing economy)  từ lao động thừa mứa và rẻ cùng mục tiêu cung ứng hàng tiêu dùng nhất là cho nội địa Mỹ và cũng như lý thuyết Mèo Trằng Mèo Đen của Đặng tiểu Bình từng phác họa cách đây 5 thập kỷ... 


Chúng ta sẽ có một bảng liệt kê sau để hiểu về tỷ lệ sản xuất hàng chế xuất (manufacturing goods) hiện tại

  1. China – 31.6% Global Manufacturing Output
  2. United States – 15.9% Global Manufacturing Output (hàng chục ngàn cơ sở chế xuất từ Mỹ đã đầu tư ra ngoại quốc trong nền kinh tế thị trường hay Tự do Mậu Dịch  ) 
  3. Japan – 6.5% Global Manufacturing Output
  4. Germany – 4.8% Global Manufacturing Output
  5. India – 2.9% Global Manufacturing Output
  6. South Korea – 2.7% Global Manufacturing Output
  7. Russia – 1.8% Global Manufacturing Output
  8. Italy – 1.8% Global Manufacturing Output
  9. Mexico – 1.7% Global Manufacturing Output
  10. France – 1.6% Global Manufacturing Output

 

Hoa Kỳ là một quốc gia Đã Phát Triển (Developed Country) nên nền kinh tế chế xuất đi sau Bắc Kinh chỉ  15.9% khác với các nước Đang Phát Triển (developing countries). Kinh tế  của Hoa Kỳ chủ yếu sản xuất mặt hàng công nghệ cao (high Technology)  và dịch vụ (services) cùng giữ vai trò trung tâm tài chính cốt lõi trong nền KINH TẾ THỊ TRƯỜNG TỰ DO LỒNG TRONG THỜI ĐẠI TOÀN CẦU HÓA KINH TẾ mà Ngân Hàng Quốc Tế (WB) và Quỹ Tiền Tệ Thế Giới (IMF) là trung tâm tiền bạc cho các nước nghèo vay vốn. Phải kể rằng giới tài phiệt thế giới trong đó TÀI PHIỆT MỸ NẮM ĐA SỐ. Chúng ta cũng thừa biết Mỹ là quốc gia « cầm chịch » in đồng USD cùng vai Trò Ngân Hàng Trung Ương FED và Wall Street là Lá phổi cho sức mạnh kinh tế Tài chính Tây Phương trong đó hơn 60% nhà giàu quốc tế đang giữ USD làm của cải trong tay. Chỉ có Donald Trump bỏ ngoài tai sự thật này và ông ta tư tung tự tác làm theo định kiến cá nhân chẳng cần nghe ai hỏi ai. Chưa tới 100 ngày nhiệm kỳ II, ông Trump đã làm rúng động chao đảo toàn nước Mỹ và cả thế giới ? Liệu điều này có hay hay là điềm báo trước một cuộc SUY THOÁI KINH TẾ CHẮC CHẮN ĐANG TỚI ?


CHÍNH SÁCH BẢO HỘ MẬU DỊCH QUA ĐÒN THUẾ TÁO BẠO CỦA TRUMP LÀ MŨI TÊN TỰ BẮN VÀO GÓT CHÂN ARCHILLES TRONG HUYỀN THOẠI HY LẠP

Trở lại Bắc Kinh, dường như họ tin rằng Hoa Kỳ  phải chịu đựng tồi tệ hơn nhiều dưới bàn tay Trump hơn là Bắc Kinh phải chịu đựng. Tập cận Bình và Putin hơn ai hết hiểu rõ bản chất và con người Trump. Do hiểu rõ thế nên có thể các quốc gia độc tài đó không quá ngạc nhiên khi Trump vẫn ung dung đi đánh Golf lúc thị trường Wall Street lao dốc không phanh và hàng ngàn cuộc biểu tình của hàng vạn thậm chí cả hàng trăm ngàn dân Mỹ đang diễn ra rầm rộ từ bờ đông tới bờ tây nước Mỹ. Khách quan tin rằng hiện nay Trung Cộng đang có một sức tiêu thụ nội địa vững mạnh và nhiều thị trường tiêu thụ khác an toàn hơn. Không có lúa mỳ và đậu nành của Mỹ thì nước này có thể mua tại nam Mỹ nhiều nước đang ngóng chờ. Hàng kỹ thuật cao thì hiện nay công nghệ của Bắc Kinh đang phát triển sánh ngang cùng với Mỹ kể cả Kỹ nghệ Không gian…thế thì Bắc Kinh có cần thứ hàng này chăng ?  Hàng nhập vào Mỹ dĩ nhiên là tăng do dân Mỹ tiêu thụ và đòi hỏi. 


Sự thặng dư của Bắc Kinh khi xuất cảng hàng tiêu dùng đó là do nhu cầu tiêu dùng của dân Mỹ đòi hỏi càng lúc càng tăng. Nhờ người Mỹ chi tiêu càng lúc càng tăng và chính đây là nguyên do Trump muốn hàng tiêu dùng cao giá để hạn chế mức tiêu dùng của người Mỹ hay nói khác đi bắt dân Mỹ từ đây phải THẮT LƯNG BUỘC BỤNG để giảm nợ cho Hoa Kỳ.


Nhưng cũng từ  tăng thuế hàng nhập cảng toàn thế giới nhất là từ Trung Cộng chẳng khác gì Archilles tự bắn mũi tên vào gót chân mình vậy.



Ray Dalio


Tỷ phú Ray Dalio, người từng dự đoán chính xác về cuộc khủng hoảng tài chính thế giới vào năm 2008, là đồng sáng lập cho tổ chức Bridgewater Associates là công ty quản lý hoạch định và đầu tư do Ray Dalio đồng sáng lập từ năm 1975, bao gồm các tay tổ ngân hàng lớn của  Wall Street, lo ngại chính sách thuế quan bừa bãi của TT Trump có thể kích hoạt cuộc suy trầm kinh tế còn tệ hại hơn cả suy thoái kinh tế (recession) cho Hoa Kỳ.


Trở lại chuyện Khối BRICS tức là thị trường Nam Bán Cầu có mục đich đa cực hóa kinh tế nhất là Phi Đô La hóa đang có thêm nhiều hội viên mới. Cú thuế quan táo tợn của Trump càng làm cho Khối BRICS vững mạnh thêm khi kết nối nhiều thêm. Tại sao chúng ta nói thế ? do khi thế giới từ Âu Châu Á Châu kể cả Nam và Bắc Mỹ đều bị Trump đánh đòn thuế không còn lối sống thì họ phải tìm con đường sống mới.


Trung cộng có thói quen cố hữu là « đục nước béo cò »... thời cơ này là lúc Bắc Kinh mở rộng sức mạnh quân sự tại Biển Đông. Và thời gian này lúc kinh tế Hoa kỳ xuống dốc hay bước vào suy thoái (recession) hay có cơ nguy tệ hơn suy thoái đến từ sự thao túng quyền lực của Donald Trump, phải chăng đây là lúc Tập Cận Bình lại có thời cơ mới cho mục đích lãnh thổ của Bắc Kinh.


Hiện nay Đài Loan rất im lặng do thân phận trên đe dưới búa hay chịu đựng hai mũi kềm từ Mỹ và Bắc Kinh ai cũng hiểu.


Thật thế, Trung Cộng từng có tiền lệ trong lịch sử gần đây như vậy. Phải chăng chứng VĨ CUỒNG VÀ HOANG TƯỞNG TRONG CHÍNH TRỊ CỦA DONALD TRUMP  ĐÃ TRAO CHO BẮC KINH MÓN QUÀ « TỪ TRỜI RƠI XUỐNG »./.


ĐTP


BUỒN VUI CHUYỆN ĐƯỜNG RỪNG



       Tôi muốn viết
 về "Chuyện Đường Rừng" chứ không có ý là “Truyện” Đường Rừng. Đó là những chuyện buồn vui “cười ra nước mắt” khi lội trong rừng kiếm gỗ hay tìm lối ra. 

    Vào rừng khi có lối mòn thênh thang dễ đi thì lo gì chuyện lạc. Nhưng càng dễ đi thì càng khó kiếm gỗ. A mà gỗ phải thẳng đó nghe. Tôi sẽ kể cho bạn nghe cách tìm cây gỗ thẳng ra sao vào đoạn giữa. 

    Giờ thì bạn cùng tôi phải tìm chỗ nào ít người đi để dễ có cây gỗ thẳng muốn tìm. Đó là những nơi rậm rạp nhất ít hay chẳng có dấu chân người. Vừa chặt những dây leo, bao cây nhỏ để có lối chun vô. Vâng nói là chun vô do sao? Chỉ do có công đâu mà phát cho rỗng dễ đi. Còn phải lo thì giờ về nữa chứ? Phải để ý chặt làm dấu làm sao mà biết lối ra? Có nghĩa bạn phải đừng hấp tấp chun vô mà quên làm dấu lúc ra về. Đó là sao vậy? Có thể tôi làm một số cây nhỏ chặt nghiêng làm sao một hướng nhất định để chỉ lối ra.
 
hình minh họa Búa vs Rìu

 Trước khi vào rừng tìm cây gỗ thẳng. Người viết cũng nhắc một ít phân biệt giữa búa và rìu hai dụng cụ thợ rừng. Cây rìu khác với cây búa chỉ có thợ rừng Quảng Trị mới thấy đắc dụng của rìu. Cây Rìu bén hơn và dễ lái hướng chính xác hơn cây búa. Búa có sức mạnh nhưng khó lái chính xác gốc chặt. Thợ rừng Quảng Trị lành nghề mới làm được lưỡi rìu sắc ngọt còn đẽo choẻn rìu (để tra lưỡi rìu vào) và cán rìu càng khó hơn...thế nên người viết chỉ có cây búa hay rựa là may lắm rồi...


    Cũng là lối mòn tôi phát quang để vào nhưng có khi tôi vô ý không lo trước sẽ lạc vào  sâu hơn thay vì đi ra sau khi có gỗ.


    Hừm! Gian nan chừng nào thì gỗ cây càng lắm chừng đó; do chưa có ai chặt. 
Kìa cây gỗ thẳng trước mắt! Mừng rơn,  tôi quên cả đói. Vâng cái bụng thằng tù bắt đầu ‘biểu tình’ nghe ồn ột đây rồi.


    Xin lỗi bạn tôi dùng chữ hơi “Bắc kỳ” một tí vì cán bộ quản giáo chúng tôi phần nhiều ngoài bắc. 

 

    Khoan vội mừng nhé!

 Bươn bả ào tới dù gai mây dù dây leo vướng ngã tới nới té ra cây gỗ thẳng mà lại ‘cong’?! Do sao vậy? Một cây gỗ nếu nhìn một hướng có thể thấy thẳng nhưng đứng vị trí khác lại cong có thể nao nao cong thế là ‘hỏng” (lại giọng Bắc Kỳ)? Kinh nghiệm đường rừng: một cây gỗ thẳng “đạt chỉ tiêu” bạn phải đứng 3 vị trí; tất cả 3 vị trí đều thẳng đứng thì có thể xác nhận là cây gỗ thẳng. Thế là ta tha hồ 'phang'!


    Cái rựa của tôi chặt liên hồi mặc dù bụng còn đói nhưng phải hạ cây nầy xuống mới được ăn. Tại sao tôi chưa dám ăn? xin thưa mấy bác (lại Bắc) do còn mười mấy cây số đường về trại nữa? Ăn sớm thì đói sớm! Câu trả lời ‘giản đơn’ vậy thôi. Chưa hẳn thành quả này đã là vào tay ta!? Tôi phải biết "mở miệng- cắt gáy" khi hạ một cây rừng ngã xuống. Trời hỡi! Sao ác quá! 
     - Ôi  cây "rượng”(vướng) rồi!
   "Rượng" là sao vậy? Người kể chuyện xin giải thích:  Sau một hồi "mở miệng, cắt gáy", gốc cây kia lìa rồi nhưng phần đọt trên cao kia hắn còn vướng trên cao không chịu ngã xuống? Lý do có những sợi dây rừng từ đọt cây khác nó đeo cứng trên kia!? 

  Người tù phải kéo nó xuống không thể bỏ cuộc được! 

       -Hò huầy!, hò huầy!

    Một mình tôi tự hô to hầu lấy thêm sức mà kéo? Giây phút này tôi  ao ước có bạn  nào đó bên mình? Nhưng mỗi người tới rừng đều chia nhau đi tìm mỗi hướng. Cây thẳng càng lúc càng hiếm phải phân tán như thế. Chúng tôi đã hẹn cùng ra lại tại "bãi đáp" này sau khi có cây.

Giờ làm sao đây? Thất vọng!


        -Thôi ta đi tìm cây khác vậy!


     Bụng bảo dạ thế. Trời còn thương kẻ sa cơ thất thế. Có cây gỗ lấp ló đằng xa kia kìa. Ôi cây gỗ THẲNG đứng cả 3 phía đều “chộ’ thẳng ro; nó 'dễ thương' làm sao! 


Cây thứ hai này giờ đã ngã, hắn nằm dài thườn thượt trước mắt tôi. Trời đã quá đứng bóng. Hít một điếu thuốc rê đem theo như tự thưởng công cho mình và bóc vỏ cây. Cái rựa của tôi đi từng đường “tuyệt vời” lớp vỏ cây từng mảng theo làn rựa tách ra khỏi thân cây gỗ, giờ trắng hếu như làn da “mỹ nữ” không bằng. Tôi thưa với bạn rằng, bóc vỏ sẽ làm cây nhẹ đi phần nào nhờ không còn vỏ và hơi nước trong thân tươi khô bớt.

Đã xong xuôi, mặt trời khá xế. Tôi giờ mới có "quyền đánh chén" cái phần  cơm trưa tức là cái gô đựng nửa cơm nửa sắn. Loáng một cái tôi đã ăn xong phần ăn đem theo. Cái túi bao cát và cái gô thân yêu chúng nó là người bạn 'chí cốt' chẳng hề rời lưng. Đúng thế, giờ đây chính nó là 'chất sống' giúp tôi có sức ra khỏi rừng và về lại trại.  



    Tìm cách đưa cây gỗ lên vai xong tôi bươn mình lũi trong cái lối đi nhỏ hẹp vừa phát sơ lúc vào. 
            -Ta phải cẩn thận không thì lạc. 

Tôi bụng bảo dạ thế.

Hai con mắt tôi căng tròn nhìn dấu những cây nhỏ tôi chặt lúc vào...

    Ôi  mấy vòi mây nước hắn ác lắm? Mấy cái móc như vuốt mèo chúng muốn “hại thằng bán mỳ” thật tình?! Móc cây mây nhọn cong móc thứ gì là dính thứ đó. Giờ nó lại treo tòn ten cái mũ vải của tôi trên cao? Chúng như muốn trêu tức tôi, một người đang mệt lử? Thế là tôi đành phải bỏ cây xuống, níu lấy cho được cái mũ vải quý báu lại. Thêm một lần nữa tôi phải tốn sức xốc cây gỗ lên vai, mấy lớp vải vá bằng bao cát trên vai phải tôi giờ lại rách tả tơi thêm nữa...

 
Sợ nhất là lạc khi ra. Tôi nhớ những lần lạc trong rừng bữa trước. Ôi mệt đứt hơi kèo mớ đòn tay xuống khe lên dốc té ra “lại về chỗ cũ? 

Cẩn thận ! lần này tôi phải cẩn thận. Tôi chẳng còn cái cảm giác sợ thú dữ, sợ rắn rết hay bao thứ khác trong rừng. “Cùi đâu sợ lở” chỉ lo một điều đó là LẠC thôi!  các anh ngoài kia đang nóng lòng đợi tôi. 


Bãi Đáp”  kia rồi! Bãi đáp là từ riêng của nhóm chúng tôi đặt để chỉ vùng trống và nơi nào đó gặp và chờ nhau trước khi tất cả toán tù về lại trại. Chuyện ngày xưa, thời chiến tranh bãi đáp là vùng trống cho trực thăng thả quân xuống trong một lần hành quân nào đó. Giờ "bãi đáp" là đây, những tấm thân gầy gò rách rưới của bao tù binh, 'vũ khí' trong tay chỉ là rìu rựa và sức nặng cây gỗ trên vai. Gỗ thẳng thì lòng "phấn khởi" vác không biết mệt, dù cái bụng đói "biểu tình eo xèo" bên trong nhưng tối về trại 4 khỏi bị đội trưởng phê bình chỉ trích...


minh họa: đường về trại 4 xa xa 

 Một vùng sáng quang đãng làm sao, tươi đẹp làm sao! Mấy anh bạn thấy tôi đang  lóp ngóp mò ra nhoẻn miệng cười:

            -Ê Mi Còn Thuốc Rê Khôn Rứa Phúc?

Câu hỏi tuy đơn sơ nhưng tôi nghe ấm lòng do biết mình đã thực sự ra khỏi rừng không còn lạc nữa!

Xa xa dưới tầm mắt, tôi  ngó về đồng bằng dưới xa, đó là đoạn đường về trại. Môt cảm tưởng "rất thật" đó là những gì thân quen háo hức đang đợi chúng tôi "về nhà". Nhà chúng tôi dưới đó, những lán trại cùng những ngày tù tội bên nhau- Trại tù binh số 4 đang chờ chúng tôi trở về cùng nhiều cây gỗ thẳng trên vai ./.

 

Đinh trọng Phúc

tái biên 8/5/2026

 

Thursday, May 7, 2026

NGỤ NGÔN - HÃY TỰ CỨU MÌNH TRƯỚC RỒI TRỜI MỚI CỨU CHO - CÁI ÁO KHÔNG LÀM NÊN THẦY TU

 người dịch và bàn Đinh trọng Phúc


 








HÃY TỰ CỨU MÌNH  RỒI TRỜI MỚI CỨU CHO


CHUYỆN THẦN HERCULES VÀ LÃO ĐÁNH XE NGỰA


Có bác Nông Phu đang đánh chiếc xe ngựa trên con đường bùn lầy một vùng quê sau một trận mưa lớn. Mấy con ngựa vẫn cố hết sức kéo toa xe vượt qua mấy đám bùn dày đặc. Rủi thay cả toa xe cuối cùng mắc cứng ở một hố bùn và mấy cái bánh xe không tài nào vượt lên được.


Bác nông phu vội trèo xuống khỏi toa xe chỉ đứng bên cạnh mà nhìn nhưng lão chẳng hề động tay giúp cho mấy con ngựa cho toa xe lên khỏi chỗ lún này ? Người nông  chỉ biết đứng mà nguyền rũa than van cho vận rủi của mình, rồi cuối cùng bác  to tiếng khấn vái  xin Thần Hercules xuống giúp.

Cuối cùng Thần Hercules hiện ra. Nhưng Thần lại nói:

-       -Nhà ngươi hãy nghiêng vai vào bánh xe giúp sức thêm cho mấy con ngựa trước đi! nhà ngươi chỉ đứng mà than van thôi thì bánh xe kia sẽ nhúc nhích được à? Hercules ta sẽ không bao giờ giúp, nếu nhà ngươi không tự cố giúp mình trước biết chưa ?


Bác làm nông kia nghe thần trách mắng, lo sợ vội lật đật ghé vai vào rồi hết sức bình sinh cùng đẩy giúp cho mấy chú ngựa. Toa xe mắc lầy chút chi đã nhúc nhích và cuối hết là vượt lên khỏi hố bùn. Bác kia hết sức khoái trá leo lên toa xe tiếp tục hành trình kèm theo một bài học mới đáng nhớ trong lòng ./.


LỜI BÀN


Tâm lý ỷ lại thường thấy trên đời này. Có nhiều việc con người mới gặp khó bước đầu có người chưa hề chịu khó, chưa hề đem hết tâm sức đã nhìn quanh nhờ vã? Chiếc xe mắc kẹt trên đường tượng trưng cho một thử thách khó khăn trên đường đời...chuyện lao tâm nhọc trí, sức lực, bán mua hay phải dùng sức mạnh tâm trí. Chúng ta phải cố gắng hết sức mình trước tiên cho đến một lúc nào đó mới nhờ vã người khác. Có người sinh ra tốt số hơn người khác gia đình quyền quý giàu sang hay có người thân tài giỏi hay thương và giúp đỡ nên càng lúc cái tính ỷ lại càng nặng nề hơn tạo thành một bản tính tiêu cực yếu đuối có hại cho tương lai và sự nghiệp. 


Tại sao lại có câu "hãy tự cứu mình rồi trời mới cứu cho"? đó là câu châm ngôn khuyến khích con người nuôi dưỡng tính độc lập và tự lập để thành công. Khi con người có tính tự lập rồi vạn bất đắc dĩ sau khi hết sức cố gắng rồi họ mới nhờ vã người khác chung tay chung sức giúp đỡ. Nhưng với bản tính tự lập sau khi thành công họ sẽ ghi lòng tạc dạ nhưng không vì thế mà mất đi tính tự chủ của cá nhân. Người giúp đỡ họ cũng thỏa mãn do biết rằng cá nhân được giúp kia không vì ỷ lại lười nhác mà nhờ vã mình do "tận nhân lực tri thiên mạng" như người xưa từng nói đó thôi. 


·       HÃY TỰ CỨU MÌNH LÀ CÁCH CỨU MÌNH TỐT NHẤT

·       HÃY TỰ GIÚP MÌNH  RỒI TRỜI MỚI GIÚP CHO


 =======


Hercules & the Wagoner

A Farmer was driving his wagon along a miry country road after a heavy rain. The horses could hardly drag the load through the deep mud, and at last came to a standstill when one of the wheels sank to the hub in a rut.

The farmer climbed down from his seat and stood beside the wagon looking at it but without making the least effort to get it out of the rut. All he did was to curse his bad luck and call loudly on Hercules to come to his aid. Then, it is said, Hercules really did appear, saying:

"Put your shoulder to the wheel, man, and urge on your horses. Do you think you can move the wagon by simply looking at it and whining about it? Hercules will not help unless you make some effort to help yourself."

And when the farmer put his shoulder to the wheel and urged on the horses, the wagon moved very readily, and soon the Farmer was riding along in great content and with a good lesson learned.

Self help is the best help.

Heaven helps those who h elp themselves. 

=============


CÁI ÁO KHÔNG LÀM NÊN THẦY TU

 


BÁO và CÁO TRANH LUẬN


    Sau bữa ăn tối thịnh soạn no nê, Báo và Cáo nghỉ ngơi một cách rảnh rang lười biếng. Chẳng có việc gì làm hai đứa bắt đầu cãi nhau về vẻ đẹp bộ lông bên ngoài của chúng.

 Báo ta thì quá tự hào rồi khoe khoang về bộ lông láng mượt lốm đốm đen trông hấp dẫn làm sao? Đã thế Báo còn ra mặt khinh thường đối với sắc dáng  và bộ lông quê mùa của Cáo bạn!?


Thật ra, Cáo bạn lâu nay trong lòng từng tự hào về cái đuôi xồm mềm mại với cái chấm trắng tận cùng duyên dáng của nó. Nhưng Cáo thừa thông minh tự biết mình không thể nào cạnh tranh với Báo về sắc đẹp của bộ lông bên ngoài của Báo. Cáo vẫn để mặc cho cuộc trò chuyện lắm châm biếm đó kéo dài để tự rèn luyện mưu trí cùng giải trí trong cuộc tranh chấp nói trên. Báo bỗng nửa chừng mất hứng, hụt hẫng khi Cáo bạn uể oải đứng dậy ngáp dài cùng dạy cho Báo một bài học:


-       Bề ngoài thì trông bạn Báo khá thông minh sắc sảo đấy; nhưng theo mình, vấn đề ở chỗ là bạn nên có một ít gì thông minh trong trí óc và nhớ đừng bám mãi vào cái vỏ bên ngoài đấy nhé!  Đó là cách mà mình thường nghĩ và cho rằng đó mới chính là CÁI ĐẸP THỰC SỰ mà thôi ./.




·       CÁI ÁO KHÔNG LÀM NÊN THẦY TU

·       LỚP ÁO ĐẸP BÊN NGOÀI CHƯA HẲN

 BIỂU LỘ CHO MỘT TÂM HỒN TỐT ĐẸP BÊN TRONG 

          * TỐT GỖ HƠN TỐT NƯỚC SƠN 
                                           
***

The Fox & the Leopard

A Fox and a Leopard, resting lazily after a generous dinner, amused themselves by disputing about their good looks. The Leopard was very proud of his glossy, spotted coat and made disdainful remarks about the Fox, whose appearance he declared was quite ordinary.

The Fox prided himself on his fine bushy tail with its tip of white, but he was wise enough to see that he could not rival the Leopard in looks. Still he kept up a flow of sarcastic talk, just to exercise his wits and to have the fun of disputing. The Leopard was about to lose his temper when the Fox got up, yawning lazily.

"You may have a very smart coat," he said, "but you would be a great deal better off if you had a little more smartness inside your head and less on your ribs, the way I am. That's what I call real beauty."

A fine coat is not always an indication of an attractive mind.

 ===================================================== 



50 LỜI DẠY CỦA ĐỨC ĐẠT LAI LẠT MA XIV SỐ 5





ĐẠT LAI LẠT MA  VÀ THỦ TƯỚNG ẤN ĐỘ NĂM 1959 (A young Dalai Lama with Jawaharlal Nehru. | Claude Arpi) sau khi TRUNG CỘNG CƯỠNG CHIẾM TÂY TẠNG 


***


 201 -  Lòng sợ hãi, thù ghét cùng tâm nghi ngại sẽ thu hẹp trí tuệ- nhưng chính lòng từ bi sẽ mở rộng trí tuệ cho bạn.


"Fear, hatred, and suspicion narrow your mind - compassion opens it." ~ Dalai Lama


202- Cốt lõi của mọi tôn giáo đều đặt vào lòng yêu thương, trắc ẩn cùng tha thứ. Lòng tốt mới là thứ tôn giáo đích thực. Chẳng quan trọng bạn được học hay chưa, bạn có tin vào kiếp tái sinh hay không, cũng như bạn có tin Chúa hay tin Phật hay đức tin vào tôn giáo khác, trong cuộc sống hàng ngày bạn phải là người tử tế

 "The essence of all religions is love, compassion and tolerance. Kindness is my true religion. No matter whether you are learned or not, whether you believe in the next life or not, whether you believe in God or Buddha or some other religion or not, in day-to-day life you must be a kind person." ~ Dalai Lama


203 -Có một số đệ tử có thưa với tôi rằng, sau khi nghe được ý tưởng của tôi, trí tuệ của họ đạt được nhiều hạnh phúc hơn

"Number of people have said to me, after hearing your thinking, their mind becomes much more happier." ~ Dalai Lama


204 - Nguồn hạnh phúc sau hết của tâm hồn tôi chính là sự an bình nội tâm. Không gì có thể phá hủy được nó ngoại trừ sự giận dữ của chính tôi


"The ultimate source of my mental happiness is my peace of mind. Nothing can destroy this except my own anger." ~ Dalai Lama


205- Chúng ta hãy cố gắng nhận ra giá trị quí báu từng ngày

"Let us try to recognize the precious nature of each day." ~ Dalai Lama'


206- Bạn cần phải tự tin và quyết tâm lấy: Cảm giác lo ngại, chán nản cùng thất vọng thực chất không bao giờ giúp bạn thay đổi hoàn cảnh của mình 

 "You need self-confidence and determination: feeling depressed and losing hope will never really help to correct any situation." ~ Dalai Lama


207 - Tôn giáo chẳng khác lúc chúng ta đang đi ăn tối với bạn. Mỗi người chọn một món khác nhau, nhưng tất cả chúng ta đều vẫn ngồi chung một bàn


"Religion is like going out to dinner with friends. Everyone may order something different, but everyone can still sit at the same table." ~ Dalai Lama


208- Học hỏi và thực hành, hai thứ đều quan trọng nhưng phải đi đôi với nhau. Niềm tin thiếu tri thức tức không đầy đủ. Niềm tin cần phải được củng cố qua lý trí. Tuy thế sự hiểu biết qua lý thuyết suông mà không áp dụng vào thực tế thì rất ít hữu dụng. Bất cứ điều gì chúng ta học được, chúng ta nên áp dụng vào cuộc sống hàng ngày

 "Study and practice are both very important, but they must go hand in hand. Faith without knowledge is not sufficient. Faith needs to be supported by reason. However intellectual understanding that is not applied in practice is also of little use. Whatever we learn from study we need to apply sincerely in our daily lives." ~ Dalai Lama'


209- Hòa bình có thể tồn tại phải nhờ vào nơi nào người ta tôn trọng nhân quyền. Nơi mà con người được ăn no, nơi mà mọi cá nhân và các quốc gia có tự do. Hòa bình thực sự trong chính mỗi con người và thế giới quanh ta chỉ có thể đạt được khi con người phát triển được hòa bình nội tâm

 "Peace can only last where human rights are respected, where the people are fed, and where individuals and nations are free. True peace with oneself and with the world around us can only be achieved through the development of mental peace." ~ Dalai Lama


210 - Hậu quả nguy nhất sẽ đến khi các chính khách hay kẻ cai trị quên đi nguyên tắc về đạo đức

"Dangerous consequences will follow when politicians and rulers forget moral principles. Whether we believe in God or karma, ethics is the foundation of every religion." ~ Dalai Lama




211- Chúng ta như ngọn đèn, hãy xua tan bóng tối u minh 

 "Like a lamp, dispelling the darkness of ignorance" ~ Dalai Lama


212-Lòng Từ Bi chưa đủ, chúng ta phải biết hành động

 "It's not enough to be compassionate. You must act." ~ Dalai Lama


213 -Khi bạn biết bắt tay cứu trợ cho nhu cầu của tha nhân, cái lợi làm ra từ công việc đó sẽ giúp đầy nhu cầu chính bạn 

"When you engage in fulfilling the needs of others, your own needs are fulfilled as a by-product." ~ Dalai Lama


214- Tính tự kỷ luật cho mình, mặc dù khó khăn và không phải luôn dễ dàng khi chiến đấu với nó

 "Self-discipline, although difficult, and not always easy while combating


 215-  Nếu tâm trí bình an, đầy tư tưởng tích cực, thân ta sẽ không dễ nhuốm bệnh

 "If the mind is tranquil and occupied with positive thoughts, the body will not easily fall prey to disease" ~ Dalai Lama


216- Mục đích của mọi truyền thống tôn giáo lớn không phải chú tâm vào xây dựng đền đài miếu mạo to lớn bên ngoài, mà chính là tạo dựng ra nhiều ngôi đền của thiện tâm cùng lòng trắc ẩn nội tâm ngay trong trái tim ta

 "The purpose of all the major religious traditions is not to construct big temples on the outside, but to create temples of goodness and compassion inside, in our hearts." ~ Dalai Lama


217- Nếu chúng ta kiên trì nỗ lực dựa trên nền giáo dục đúng đắn, chúng ta có khả năng thay đổi thế giới

 "If we make consistent effort, based on proper education, we can change the world." ~ Dalai Lama


218- Mục đích chính yếu nhất của cuộc đời chúng ta là hạnh phúc, thứ từng nuôi dưỡng bằng hi vọng. Chúng ta tuy chưa bảo đảm chắc chắn về tương lai, nhưng chúng ta tồn tại được bằng hi vọng những điều tốt đẹp cho ngày mai. Hi vọng đồng nghĩa với vấn đề tiếp tục đi tới, tiếp tục suy nghĩ- "Ta có thể làm điều đó". Điều đó sẽ mang lại sức mạnh nội tâm, lòng tự tin, khả năng làm những gì ta sẽ thực hiện một cách trung thực, thẳng thắn, minh bạch

"The very purpose of our life is happiness, which is sustained by hope. We have no guarantee about the future, but we exist in the hope of something better. Hope means keeping going, thinking, ‘I can do this.’ It brings inner strength, self-confidence , the ability to do what you do honestly, truthfully and transparently." ~ Dalai Lama


219- Hãy xét đoán thành công của bạn qua những gì bạn từ  bỏ được, ngõ hầu đạt được nó

 "Judge your success by what you had to give up in order to get it." ~ Dalai Lama


220- Lòng từ bi không phải là công việc của tôn giáo, nó là công việc của con người. Điều đó chẳng xa xỉ, nó cần thiết giúp cho bình an và ổn định nội tâm chúng ta. Điều đó quan trọng cho sự sống còn của con người.

 "Compassion is not religious business, it is human business, it is not luxury, it is essential for our own peace and mental stability, it is essential for human survival." ~ Dalai Lama




ngồi chính giữa là Đức Đạt Lai Lạt Ma 14


221 - Nếu tôi chỉ biết hạnh phúc cho riêng mình, sẽ có ít cơ hội đưa đến hạnh phúc hơn. Nếu tôi cảm thấy hạnh phúc khi mang lại nhiều điều tốt lành cho tha nhân, sẽ có hàng tỷ cơ hội mang hạnh phúc tới tôi.

"If I am only happy for myself, many fewer chances for happiness. If I am happy when good things happen to other people, billions more chances to be happy!" ~ Dalai Lama


222- Thay vì bám víu vào e sợ và nghi ngờ chúng ta cần nghĩ và cảm thông đến tha nhân không nên gọi là "Họ" mà cùng gọi là "Chúng Ta"

 "Instead of harboring fear and suspicion we need to think of other people not as ‘them’ but ‘us’." ~ Dalai Lama 


223 - Nếu có tình thương thực sự, hi vọng chúng ta sẽ có nhiều gia đình thật sự, tình anh em thật sự, sự bình tâm thực sự cùng hòa bình thực sự. Khi trong tâm ta đã mất đi tình thương yêu rồi thì lúc đó ta sẽ thấy ai cũng là kẻ thù cả, lúc đó dù tri thức bao nhiêu, giáo dục bao nhiêu, của cải bao nhiêu cũng chẳng còn quan trọng nữa mà chỉ có đau khổ, rối loạn đưa đến chúng ta thôi

"If there is love, there is hope that one may have real families, real brotherhood, real equanimity, real peace. If the love within your mind is lost and you see other beings as enemies, then no matter how much knowledge or education or material comfort you have, only suffering and confusion will ensue." ~ Dalai Lama


224 - Tôi luôn cố gắng chia sẻ với tha nhân ý tưởng giúp họ giàu lòng từ bi hơn là chỉ mong muốn họ thành người mộ đạo

"I always try to share with others the idea that in order to become compassionate it is not necessary to become religious." ~ Dalai Lama


225- Do thế kỷ Hai Mươi là thế kỷ của bạo lực, chúng ta hãy gắng làm sao giúp cho thể kỷ Hai Mươi Mốt trở thành thể kỷ của ĐỐI THOẠI

 "Because the twentieth century was a century of violence, let us make the twenty-first a century of dialogue." ~ Dalai Lama


226 - Mọi người ai cũng muốn có đời sống hạnh phúc, một tâm trí an nhàn, tuy nhiên chúng ta phải biết làm sao hành động để tạo cho được sự bình an trong tâm hồn

"Everybody wants a happy life and a peaceful mind, but we have to produce peace of mind through our own practice." ~ Dalai Lama


227 - Tôi muốn nói mà chẳng hề lưỡng lự rằng mục đích của đời sống chúng ta chính là HẠNH PHÚC

"I want to say, without hesitation, the purpose of our life is happiness." ~ Dalai Lama


228-Trách nhiệm không phải chỉ nằm ở lãnh đạo các quốc gia hay những ai được bầu ra để thi hành trọng trách nào đó. Trách nhiệm nằm ở mọi cá nhân

 "Responsibility does not only lie with the leaders of our countries or with those who have been appointed or elected to do a particular job. It lies with each of us individually." ~ Dalai Lama


229- Khi nhận thức ra tiềm năng cá nhân bằng sự tự tin vào khả năng chính mình, con người có thể xây dựng một thế giới hoàn mỹ hơn

 "With realization of one's own potential and self-confidence in one's ability, one can build a better world." ~ Dalai Lama


230- Chìa khóa đưa tới hạnh phúc thực sự nằm trong tay ta. Hãy nghĩ như thế để khám phá ra những giá trị quan yếu từ lòng tử tế, tình anh em cùng tính vị tha. Càng hiểu rõ lợi ích đến từ các giá trị trên, chúng ta càng muốn tìm cách chống lại những gì làm tổn hại chúng- bằng cách này chúng ta sẽ có khả năng mang lại sự chuyển đổi nội tâm

 "The key to genuine happiness is in our hands. To think this way is to discover the essential values of kindness, brotherly love and altruism. The more clearly we see the benefits of these values, the more we will seek to reject anything that opposes them; in this way we will be able to bring about inner transformation." ~ Dalai Lama



His Holiness the Dalai Lama Arrives at Drepung Gomang Monastery, Karnataka

December 12, 2025

hình- Đức Đạt Lai Lạt Ma đáp máy bay tới Đền Drepung Gomang Monastery, Karnataka Ấn Độ ngày 12/12/2025 để chủ trì lễ tấn phong tu sĩ Tây Tạng tại đó



231 - Mọi thứ bạn làm đều có hiệu quả và tác động

"Everything you do has some effect, some impact." ~ Dalai Lama

232- Hạnh phúc quyết định tại tâm hơn là ngoại cảnh

 "Happiness is determined more by one's state of mind than by external events." ~ Dalai Lama

233 -Phẩm chất mọi thứ chúng ta tạo ra căn cơ đi từ động cơ khiến chúng ta hành động, nói ra, thậm chí từ ý nghĩ. Từ đó điều quan yếu nhất là hàng ngày chúng ta phải xét xem động cơ đó có thiện hay không? Nếu ta biết nuôi dưỡng lòng tôn trọng tha nhân thì rõ ràng cái động cơ đó sẽ chân thành. Nếu chúng ta phát triển lòng quan tâm thực sự với tha nhân, thì hành động của ta sẽ là tích cực

"The quality of everything we do: our physical actions, our verbal actions, and even our mental actions, depends on our motivation. That's why it's important for us to examine our motivation in our day to day life. If we cultivate respect for others and our motivation is sincere, if we develop a genuine concern for others’ well-being, then all our actions will be positive." ~ Dalai Lama


234-Thực hành tính vị tha là phương cách đích thực giúp chúng ta sống với tư cách là con người, đây không phải là hành vi dành riêng cho các tín hữu. Đã là con người, thì mục đích chúng ta sống sao cho có ý nghĩa bằng một trái tim nồng ấm. Thật là ý nghĩa khi ta trở thành bạn với mọi người. Nguồn hòa bình thực sự nhất nằm trong gia đình ta, bạn bè và láng giềng ta đó là tình yêu thương và lòng trắc ẩn

 "The practice of altruism is the authentic way to live as a human being, and it is not just for religious people. As human beings, our purpose is to live meaningful lives, to develop a warm heart. There is meaning in being everyone's friend. The real source of peace amongst our families, friends and neighbours is love and compassion." ~ Dalai Lama

235- Chúng ta hãy nhớ cho rằng tình yêu thương vĩ đại hay thành tựu vĩ đại nào cũng có những rủi ro vĩ đại cả

 "Take into account that great love and great achievements involve great risk." ~ Dalai Lama

236 - Bạn chớ nên có mâu thuẫn giữa lời nói, con người đích thực và hành động của mình

"Have no discrepancy between what you say, what you are and what you do." ~ Dalai Lama

237- Nuôi dưỡng sự chăm lo cùng quan tâm đến tha nhân chính là ta biết tăng trưởng sự tốt đẹp của nội tâm. Khó khăn hay vấn nạn bạn đương đầu không quan trọng, về toàn cảnh mà nói những khó khăn đó sẽ ít quan trọng hay gây rắc rối cho bạn. Chính sức mạnh nội tâm, sự tự tin cùng lòng dũng cảm bạn có được đó chính là qua sự quan tâm đến nhu cầu của người khác thay cho chỉ lo cho lợi ích riêng mình, chính đó sẽ mang tới cho bạn tâm trạng hài lòng bình an sâu sắc hơn

 "Cultivating care and concern for others gives rise to a kind of inner strength. No matter what difficulties or problems you face, in this wider context they’ll seem less significant and troubling to you. The inner strength, self-confidence and courage you gain by focussing on others’ needs instead of your own, brings with it a deep, calm sense of satisfaction." ~ Dalai Lama


238 - Nếu ta cứ chìm đắm trong oán hận và việc trả thù nó sẽ mang lại nhiều đau khổ cho bản thân và ngưới khác nhiều hơn trong đời này và ngay cả các đời sau nữa mà thôi

"Indulgence in resentment and vengeance will only further increase miseries to oneself and others in this life and in lives to come." ~ Dalai Lama

239 - Giá như chúng ta có cơ hội từ không gian nhìn xuống thế giới này, chúng ta sẽ không còn thấy ranh giới nước này với nước khác. Dưới mắt ta chỉ là một hành tinh bé nhỏ và chỉ một mà thôi

"If we looked down at the world from space, we would not see any demarcations of national boundaries. We would simply see one small planet, just one." ~ Dalai Lama

240 -Trong đời sống hàng ngày sẽ có lối suy nghĩ nào đó giúp ta hạnh phúc nhưng cũng có lối suy nghĩ nào đó làm ta mất hạnh phúc. Nói cách khác, chính trạng thái nào đó từ tâm mang tới cho chúng ta vấn nạn, chúng ta cần dứt bỏ nó đi

"In our daily life a certain way of thinking makes us happy, and a certain way of thinking makes us unhappy. In other words, there are certain states of mind which bring us problems, and they can be removed." ~ Dalai Lama


TẠI ĐỀN DREPUNG GOMANG ẤN ĐỘ ĐỨC ĐẠT LAI LẠT MA CHỦ TRÌ BUỔI THỌ GIỚI SƯ TÂY TẠNG CHO CÁC TU SĨ NGÀY 12/12/2025 


241- Căn cơ thất bại trong cuộc đời chúng ta đó là do ta nghĩ "Ôi tôi vô dụng và bất lực quá". Điều cần thiết là ta hãy suy nghĩ thật mạnh mẽ, thật quyết đoán rằng "Tôi có thể làm được" mà chẳng hề khoe khoang hay lo lắng chút nào

 "The deep root of failure in our lives is to think, 'Oh how useless and powerless I am.' It is essential to think strongly and forcefully, 'I can do it,' without boasting or fretting." ~ Dalai Lama

242- Hòa bình thế giới phải phát xuất từ hòa bình nội tâm. Hòa bình không chỉ đơn thuần chỉ tình trạng chấm dứt bạo lực. Theo tôi, hòa bình đó là lúc lòng từ bi đang được biểu hiện

"World peace must develop from inner peace. Peace is not just mere absence of violence. Peace is, I think, the manifestation of human compassion." ~ Dalai Lama

243- Bất cứ lúc có sự thử thách chính là cơ hội cho ta đương đầu với nó nhằm thể hiện ý chí cùng quyết tâm của ta

 "Whenever there is a challenge, there is also an opportunity to face it, to demonstrate and develop our will and determination." ~ Dalai Lama

244-Sự nồng ấm và tình cảm chúng ta nhận được không quan trọng bằng nồng ấm và tình cảm chúng ta cho đi. Ban phát sự nồng ấm cùng tình cảm đó là lúc ta thật lòng quan tâm với tha nhân. Nói cách khác, hạnh phúc đích thực chỉ có thông qua lòng từ bi. Do vậy chúng ta hiểu ra lòng yêu thương quan trọng hơn được yêu

"Even more important than the warmth and affection we receive, is the warmth and affection we give. It is by giving warmth and affection, by having a genuine sense of concern for others, in other words through compassion, that we gain the conditions for genuine happiness. More important than being loved, therefore, is to love." ~ Dalai Lama

245 - Giận và ghét sẽ dẫn tới lo sợ; chỉ có lòng từ bi và quan tâm tới tha nhân mới cho phép chúng ta phát triển được sự tự tin rồi từ đó mới tạo ra lòng tin tưởng cùng tình thân hữu

"Anger and hatred lead to fear; compassion and concern for others allow us to develop self-confidence, which breeds trust and friendship." ~ Dalai Lama

246- Hầu hết vấn nạn của ta đều bắt nguồn từ lòng ham muốn cuồng nhiệt và đeo cứng vào những thứ mà ta cứ lầm tưởng chúng sẽ tồn tại lâu dài

 "Most of our troubles are due to our passionate desire for and attachment to things that we misapprehend as enduring entities." ~ Dalai Lama

247- Mỗi một chúng sinh, ngay cả những ai thù địch với ta, thảy đều  sợ đau khổ như ta. Ai  cũng mưu cầu hạnh phúc như ta từng tìm kiếm. Ai cũng có quyền như chúng ta là được hạnh phúc cùng tránh đau khổ. Vậy chúng ta hãy chăm sóc tha nhân bằng tất cả tấm lòng, kể cả bạn và thù. Chính đây mới là điều căn bản của lòng từ bi đích thực

 "Every single being, even those who are hostile to us, is just as afraid of suffering as we are, and seeks happiness in the same way we do. Every person has the same right as we do to be happy and not to suffer. So let's take care of others wholeheartedly, of both our friends and our enemies. This is the basis for true compassion." ~ Dalai Lama


248 - Càng nghĩ tới bản thân bạn, bạn càng ích kỷ hơn, nhiều vấn nạn dù nó nhỏ cũng gây rắc rối cho tâm trí bạn.  Càng nghĩ tới chữ "Tôi" mạnh chừng nào tư tưởng của bạn lại càng hẹp hòi thêm chứng đó; Khi đó các vấn nạn dù nhỏ bạn cũng không chịu đựng được. Trái lại, nếu sự quan tâm của bạn chỉ lo cho tha nhân nhiều chừng nào thì tư tưởng của bạn sẽ rộng rãi thêm chừng đó, các khó khăn không tránh được trong đời càng ít làm phiền cho bạn hơn

"The more you think about your own self, the more self-centred you are, the more trouble even small problems can create in your mind. The stronger your sense of 'I', the narrower the scope of your thinking becomes; then even small obstacles become unbearable. On the other hand, if you concern yourself mainly with others, the broader your thinking becomes, and life's inevitable difficulties disturb you less." ~ Dalai Lama


249 - Tâm linh chân chính là thái độ tinh thần mà bạn có thể thực hành bất cứ lúc nào

"True spirituality is a mental attitude you can practice at any time." ~ Dalai Lama


250 - Tôi tin rằng bất cứ truyền thống tôn giáo nào đều có một căn cơ to lớn là phát huy lòng từ bi, lòng quan tâm chăm sóc lẫn nhau cùng tinh thần hòa giải. Tuy nhiên, tôi cũng tin rằng một người dù không có niềm tin tôn giáo, họ vẫn có thể là một người rất tốt- chân thành cùng trái tim nhân hậu, biết quan tâm đến tha nhân- mà chẳng cần phải có một niềm tin tôn giáo cụ thể nào

"My belief is that the various religious traditions have great potential to increase compassion, the sense of caring for one another, and the spirit of reconciliation. However, I believe that a human being, without religious faith, can be a very good person - sincere, a good heart, having a sense of concern for others - without belief in a particular religious faith." ~ Dalai Lama



BÌNH LUẬN TỔNG QUÁT- THẢM NẠN MỌI MẶT MÀ TRUMP GIEO CHO NƯỚC MỸ KHÓ BỀ HÀN GẮN

thưa bạn đọc Trước bầu cử 2024 có nhiều nhà phân tích chính trị đã cảnh báo cho nước Mỹ về những biến loạn cho Mỹ và cả thế giới nếu Tru...