người dịch và bàn Đinh trọng Phúc
HÃY TỰ CỨU MÌNH RỒI TRỜI MỚI CỨU CHO
CHUYỆN THẦN HERCULES VÀ LÃO ĐÁNH XE NGỰA
Có bác Nông Phu đang đánh chiếc xe ngựa trên con đường bùn lầy một vùng quê sau một trận mưa lớn. Mấy con ngựa vẫn cố hết sức kéo toa xe vượt qua mấy đám bùn dày đặc. Rủi thay cả toa xe cuối cùng mắc cứng ở một hố bùn và mấy cái bánh xe không tài nào vượt lên được.
Bác nông phu vội trèo xuống khỏi toa xe chỉ đứng bên cạnh mà nhìn nhưng lão chẳng hề động tay giúp cho mấy con ngựa cho toa xe lên khỏi chỗ lún này ? Người nông chỉ biết đứng mà nguyền rũa than van cho vận rủi của mình, rồi cuối cùng bác to tiếng khấn vái xin Thần Hercules xuống giúp.
Cuối cùng Thần Hercules hiện ra. Nhưng Thần lại nói:
- -Nhà ngươi hãy nghiêng vai vào bánh xe giúp sức thêm cho mấy con ngựa trước đi! nhà ngươi chỉ đứng mà than van thôi thì bánh xe kia sẽ nhúc nhích được à? Hercules ta sẽ không bao giờ giúp, nếu nhà ngươi không tự cố giúp mình trước biết chưa ?
Bác làm nông kia nghe thần trách mắng, lo sợ vội lật đật ghé vai vào rồi hết sức bình sinh cùng đẩy giúp cho mấy chú ngựa. Toa xe mắc lầy chút chi đã nhúc nhích và cuối hết là vượt lên khỏi hố bùn. Bác kia hết sức khoái trá leo lên toa xe tiếp tục hành trình kèm theo một bài học mới đáng nhớ trong lòng ./.
LỜI BÀN
Tâm lý ỷ lại thường thấy trên đời này. Có nhiều việc con người mới gặp khó bước đầu có người chưa hề chịu khó, chưa hề đem hết tâm sức đã nhìn quanh nhờ vã? Chiếc xe mắc kẹt trên đường tượng trưng cho một thử thách khó khăn trên đường đời...chuyện lao tâm nhọc trí, sức lực, bán mua hay phải dùng sức mạnh tâm trí. Chúng ta phải cố gắng hết sức mình trước tiên cho đến một lúc nào đó mới nhờ vã người khác. Có người sinh ra tốt số hơn người khác gia đình quyền quý giàu sang hay có người thân tài giỏi hay thương và giúp đỡ nên càng lúc cái tính ỷ lại càng nặng nề hơn tạo thành một bản tính tiêu cực yếu đuối có hại cho tương lai và sự nghiệp.
Tại sao lại có câu "hãy tự cứu mình rồi trời mới cứu cho"? đó là câu châm ngôn khuyến khích con người nuôi dưỡng tính độc lập và tự lập để thành công. Khi con người có tính tự lập rồi vạn bất đắc dĩ sau khi hết sức cố gắng rồi họ mới nhờ vã người khác chung tay chung sức giúp đỡ. Nhưng với bản tính tự lập sau khi thành công họ sẽ ghi lòng tạc dạ nhưng không vì thế mà mất đi tính tự chủ của cá nhân. Người giúp đỡ họ cũng thỏa mãn do biết rằng cá nhân được giúp kia không vì ỷ lại lười nhác mà nhờ vã mình do "tận nhân lực tri thiên mạng" như người xưa từng nói đó thôi.
· HÃY TỰ CỨU MÌNH LÀ CÁCH CỨU MÌNH TỐT NHẤT
· HÃY TỰ GIÚP MÌNH RỒI TRỜI MỚI GIÚP CHO
Hercules & the Wagoner
A Farmer was driving his wagon along a miry country road after a heavy rain. The horses could hardly drag the load through the deep mud, and at last came to a standstill when one of the wheels sank to the hub in a rut.
The farmer climbed down from his seat and stood beside the wagon looking at it but without making the least effort to get it out of the rut. All he did was to curse his bad luck and call loudly on Hercules to come to his aid. Then, it is said, Hercules really did appear, saying:
"Put your shoulder to the wheel, man, and urge on your horses. Do you think you can move the wagon by simply looking at it and whining about it? Hercules will not help unless you make some effort to help yourself."
And when the farmer put his shoulder to the wheel and urged on the horses, the wagon moved very readily, and soon the Farmer was riding along in great content and with a good lesson learned.
Self help is the best help.
Heaven helps those who h elp themselves.
=============
CÁI ÁO KHÔNG LÀM NÊN THẦY TU
BÁO và CÁO TRANH LUẬN
Sau bữa ăn tối thịnh soạn no nê, Báo và Cáo nghỉ ngơi một cách rảnh rang lười biếng. Chẳng có việc gì làm hai đứa bắt đầu cãi nhau về vẻ đẹp bộ lông bên ngoài của chúng.
Báo ta thì quá tự hào rồi khoe khoang về bộ lông láng mượt lốm đốm đen trông hấp dẫn làm sao? Đã thế Báo còn ra mặt khinh thường đối với sắc dáng và bộ lông quê mùa của Cáo bạn!?
Thật ra, Cáo bạn lâu nay trong lòng từng tự hào về cái đuôi xồm mềm mại với cái chấm trắng tận cùng duyên dáng của nó. Nhưng Cáo thừa thông minh tự biết mình không thể nào cạnh tranh với Báo về sắc đẹp của bộ lông bên ngoài của Báo. Cáo vẫn để mặc cho cuộc trò chuyện lắm châm biếm đó kéo dài để tự rèn luyện mưu trí cùng giải trí trong cuộc tranh chấp nói trên. Báo bỗng nửa chừng mất hứng, hụt hẫng khi Cáo bạn uể oải đứng dậy ngáp dài cùng dạy cho Báo một bài học:
- Bề ngoài thì trông bạn Báo khá thông minh sắc sảo đấy; nhưng theo mình, vấn đề ở chỗ là bạn nên có một ít gì thông minh trong trí óc và nhớ đừng bám mãi vào cái vỏ bên ngoài đấy nhé! Đó là cách mà mình thường nghĩ và cho rằng đó mới chính là CÁI ĐẸP THỰC SỰ mà thôi ./.
· CÁI ÁO KHÔNG LÀM NÊN THẦY TU
· LỚP ÁO ĐẸP BÊN NGOÀI CHƯA HẲN
BIỂU LỘ CHO MỘT TÂM HỒN TỐT ĐẸP BÊN TRONG
The Fox & the Leopard
A Fox and a Leopard, resting lazily after a generous dinner, amused themselves by disputing about their good looks. The Leopard was very proud of his glossy, spotted coat and made disdainful remarks about the Fox, whose appearance he declared was quite ordinary.
The Fox prided himself on his fine bushy tail with its tip of white, but he was wise enough to see that he could not rival the Leopard in looks. Still he kept up a flow of sarcastic talk, just to exercise his wits and to have the fun of disputing. The Leopard was about to lose his temper when the Fox got up, yawning lazily.
"You may have a very smart coat," he said, "but you would be a great deal better off if you had a little more smartness inside your head and less on your ribs, the way I am. That's what I call real beauty."
A fine coat is not always an indication of an attractive mind.
No comments:
Post a Comment