The Platters, từ thập niên 1950 tại Hoa Kỳ là một nhóm nhạc giọng (vocal) mà mỗi giọng ca là một vocalist, là một trong những nhóm hát hàng đầu trong những ngày đầu thịnh hành của dòng nhạc rock and roll thường được gắn liền với phong cách doo-wop dòng nhạc khởi nguồn từ các cộng đồng người Mỹ gốc Phi (African Americans) là thể loại mang âm hưởng của blues từ thập niên 1940-1950. Doo-wop phát triển mạnh từ các thành phố lớn New York, Philadelphia, Chicago, Baltimore, Detroit, Washington D. C. và Los Angeles dĩ nhiên do người Mỹ da đen đông đúc. Thể loại đó khẳng định vị trí ban đầu cho dòng nhạc rock and roll cùng motown. Sức ảnh hưởng của nhạc đó trong các dòng nhạc pop, soul hiện tại.
Ban nhạc Platters, được nhạc sĩ Buck Ram (1907-1991) (hình trên) làm trưởng ban do ông đã bị cuốn hút bởi chất giọng cao vút đầy huyền thoại của Tony Williams và ông từng đề nghị nam ca sĩ này thành lập một nhóm nhạc giúp cho hào quang quanh ông vào năm 1953 tại Los Angeles
Tony Williams (1928-1992) – Giọng nam cao chủ đạo trong ban hợp ca, nổi tiếng với chất giọng cao vút; là thành viên trong giai đoạn thành công rực rỡ nhất của nhóm .
David Lynch (1929-1981) – Giọng nam cao; đồng sáng tác nhiều ca khúc ăn khách cùng Buck Ram.
Paul Robi (1931-1989) – Giọng nam trung; gia nhập nhóm vào năm 1954 sau khi Alex Hodge rời đi.
Herb Reed (1928-2012) – Giọng nam trầm; là tay trống bass khi gia nhập nhóm vào năm 1953; sau này trở thành nhân vật chủ chốt trong việc gìn giữ di sản của nhóm bằng cách lập ra Nhóm Ca Vocal là the Platters
Zola Taylor (1943 -2007)– Giọng nữ trầm, cô được bổ sung vào năm 1954 tức mới 11 tuổi nhằm tạo âm hưởng mềm của nữ giới cho nhóm Platter
Buck Ram đã sáng tác hoặc đồng sáng tác một số bản hit lớn nhất cho The Platters, bao gồm "Only You (and You Alone)" (1955), "The Great Pretender" (bản nhạc từng đứng đầu các bảng xếp hạng nhạc pop và rhythm-and-blues vào năm 1956), và "(You've Got) The Magic Touch" (1956).
The Platters duy trì sự nghiệp của mình bằng cách chuyên thể hiện lại theo phong cách rock-and-roll các bản hit cũ của dòng nhạc big-band, đáng chú ý nhất là "My Prayer" (1956), cùng với "Twilight Time" và "Smoke Gets in Your Eyes" cả hai đều trình diễn vào năm 1958. The Platters cũng xuất hiện trong hai bộ phim điện ảnh thuộc dòng nhạc rock-and-roll tức là phim The Girl Can't Help It và Rock Around the Clock, cả hai đều phát hành năm 1956.
phóng dịch lời Việt bản nhạc The Only You, and You Alone
CHỈ EM THÔI
Và Chỉ một mình em
Mới làm thế giới trở thành thánh thiện
Chỉ mình em thôi
Mới thắp sáng bóng tối triền miên
Chỉ mình em và một mình em
Mới cho anh muôn ngàn nghị lực giống em
Mới cho tim anh sức mạnh tình yêu dành riêng cho em
Chỉ mình em thôi
Mới làm anh đổi thay tất cả
Đó là sự thật
Do em đã trao anh số phận
Anh hiểu, đó là lúc em nắm lấy tay anh
Như là chuyện nhiệm mầu
Do anh từng mơ và giờ đây là sự thật
Người anh mơ đã đến, chỉ em mà thôi
Chỉ mình em thôi
Mới làm anh đổi thay tất cả
Đó là sự thật
Do em đã trao anh số phận
Anh hiểu, đó là lúc em nắm lấy tay anh
Như là chuyện nhiệm mầu
Do anh từng mơ và giờ đây là sự thật
Người anh mơ đã đến, chỉ mình em thôi...
Đinh trọng Phúc phóng dịch
Song by
Can make all this world seem right
Only you
Can make the darkness bright
Only you and you alone
Can thrill me like you do
And fill my heart with love for only you
Can make all this change in me
For it's true
You are my destiny
When you hold my hand, I understand
The magic that you do
You're my dream come true
My one and only you
Can make all this change in me
For it's true
I understand
The magic that you do
You're my dream come true
My one and only you
(One and only you)
No comments:
Post a Comment