NGỤ NGÔN: CHUYỆN CON LỪA MANG HÌNH THÁNH - DÊ KHÔN GIỮ NHÀ

 

CON LỪA CHỞ HÌNH THÁNH

 

THẬT THÀ LÀ THƯỢNG SÁCH

 

Con Lừa  được giao  nhiệm vụ chở Hình Thánh Thiêng Liêng vào một Đền Thờ. Xung quanh Hình Thánh được đặt trong cái Ghế Dựa Uy Nghiêm cùng trang trí  công phu lộng lẫy. Theo sau là một đoàn thầy đạo cùng dòng tu kéo thành một đoàn dài dọc theo nhiều con phố.

Khi  Lừa đi ngang thì nhiều người dân đứng hai bên đường đồng loạt quỳ xuống cùng cúi đầu cung kính làm lễ. Nhưng Lừa ta Lầm Tưởng rằng mọi người đang cung nghinh tôn kính  nó?

Cái đầu ngu ngốc của Lừa ngẫng cao lên đầy vẻ tự phụ và hãnh diện. Đã thế, Lừa còn đứng lại và HÍ vang rân!

 Ác  hại thay, người  phu dẫn Lừa nghe vậy tưởng con lừa đang nổi điên trong đầu nên tức giận dùng gậy đánh Lừa túi bụi chẳng chút xót thương.

Người Dẫn Lừa hét to:

Đi mau lên con lừa đần độn kia! Tôn Kính này đâu phải cho Ngươi mà cho Bức Hình ngươi đang chở trên lưng kìa, biết chưa?

LỜI BÀN

Câu chuyện tuy ngụ ngôn nhưng xét về tâm lí thế nhân vẫn có lắm kẻ chuyên sống dựa vào hào quang hay vinh quang kẻ khác. Chuyện "cáo mượn oai hùm" thật ra không hiếm trên đời. Mượn thế cậy quyền cũng nằm trong dạng này. Có người chuyên lấy uy danh cha mẹ ông bà làm lớn để uy hiếp người khác cũng thuộc dạng người trong ngụ ngôn nói trên. 

Hào quang hay vinh quang phải tự ta gầy dựng lấy mới bền. Phải "đứng trên hai chân mình" mới là vinh quang đích thực. Tuy chúng ta nói thế, nhưng xã hội vẫn lắm kẻ "cáo mượn oai hùm" để bon chen hay lấn ép người khác trong trường đua chen danh lợi. Hạng người này "đầu đội chân đạp" suy cho cùng là bản chất của họ.

Xã hội nhân quần không ai nể phục hạng người nói trên và ai cũng chê khinh kẻ núp bóng mượn danh cả? 

* CHỚ  TÌM  CÁCH  CHIẾM  ĐOẠT  THÀNH TÍCH  NGƯỜI KHÁC  ĐỂ  LÀM  VẺ   VANG  CHO  MÌNH

*      THẬT  THÀ  LÀ  CHA  QUỶ   QUÁI 

    *  PHẢI TỰ  XÂY  DỰNG CHO TA MỘT THẾ ĐỨNG CỦA CHÍNH  MÌNH, KHÔNG BAO  GIỜ  NÚP  BÓNG  MỘT AI 

***

The Ass Carrying the Image

A sacred Image was being carried to the temple. It was mounted on an Ass adorned with garlands and gorgeous trappings, and a grand procession of priests and pages followed it through the streets. As the Ass walked along, the people bowed their heads reverently or fell on their knees, and the Ass thought the honor was being paid to himself.

With his head full of this foolish idea, he became so puffed up with pride and vanity that he halted and started to bray loudly. But in the midst of his song, his driver guessed what the Ass had got into his head, and began to beat him unmercifully with a stick.

"Go along with you, you stupid Ass," he cried. "The honor is not meant for you but for the image you are carrying. "

·    Do not try to take the credit to yourself that is due to others

================

DÊ KHÔN GIỮ NHÀ VÀ GÃ SÓI

TRĂM  LỜI  CHƯA  TIN  BẰNG  MỘT LẦN  THẤY 

(Bách Văn  Bất  Như   Nhất    Kiến)

Một buổi sáng  Dê Mẹ cần đi chợ  xa  để  mua  thức  ăn  cho  cả  gia đình  nên  phải  để  Dê Con lại một mình  trông nhà.

Trước khi rời nhà, Dê Mẹ ân cần  dặn dò Dê Con:

-Con trai của mẹ  nhớ  coi nhà cẩn thận nhé. Nhất là phải  chú ý gài then cửa cho chắc.  Con không được cho ai vào  nhà ngoại trừ có mật khẩu  này:

-ĐẢ ĐẢO  SÓI  CÙNG  DÒNG  HỌ NÓ!

Không ngờ mật khẩu lạ đời này lại lọt vào tai Gã Sói đang núp gần cửa. Thế là vừa lúc Dê Mẹ khuất dạng, Gã Sói đứng dậy mò tới nhà Dê và gõ cửa và nhẹ nhàng nói:

-       Đả Đảo Sói cùng Dòng Họ Nó

Dê con nhìn trộm qua khe hở cửa,  tuy mật khẩu thì đúng nhưng khi thấy được cái bóng của Sói bên ngoài, Dê con đã thấy run sợ.

Dê con liền hỏi thêm:

-Cho cháu thấy bàn chân trắng của bác nếu không thì cháu không cho bác vào?

Chỉ có Sói mới có bàn chân đầy lông trắng như vậy. Cái kết cuối cùng là Sói ta đành thất bại trở lui mang cái bụng đói meo như lúc vừa tới.

-Lão sói ơi! không bao giờ chắc chắn ăn thịt được ta đâu!

Dê Con nói vói theo khi Lão Sói đang lủi thủi chạy về lại rừng ./.

LỜI BÀN 

-       HAI  LẦN  KIỄM  TRA  CHẮC  

CHẮN  HƠN  MỘT

-      CẨN   TẮC  VÔ   ƯU

 -  BÁCH VĂN  BẤT  NHƯ  NHẤT  KIẾN  (TRĂM NGHE KHÔNG BẰNG MỘT LẦN THẤY)

-      BẤT HỮU VIỄN LỰ TẤT HỮU CẬN ƯU (KHÔNG  LO  XA  ẮT  CÓ  BUỒN

  GẦN) 

                                                       

*** 

The Wolf, the Kid, & the Goat

Mother Goat was going to market one morning to get provisions for her household, which consisted of but one little Kid and herself.

"Take good care of the house, my son," she said to the Kid, as she carefully latched the door. "Do not let anyone in, unless he gives you this password: 'Down with the Wolf and all his race!'"

Strangely enough, a Wolf was lurking near and heard what the Goat had said. So, as soon as Mother Goat was out of sight, up he trotted to the door and knocked.

"Down with the Wolf and all his race," said the Wolf softly.

It was the right password, but when the Kid peeped through a crack in the door and saw the shadowy figure outside, he did not feel at all easy.

"Show me a white paw," he said, "or I won't let you in."

A white paw, of course, is a feature few Wolves can show, and so Master Wolf had to go away as hungry as he had come.

"You can never be too sure," said the Kid, when he saw the Wolf making off to the woods.

Two sureties are better than one. 

==========================